1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:00:10,636 --> 00:00:12,763
♪♪♪

4
00:00:15,891 --> 00:00:18,352
♪ Pynt hallerne med grene af kristtorn ♪

5
00:00:18,436 --> 00:00:21,021
♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪

6
00:00:21,105 --> 00:00:23,691
♪ 'Det er sæson for at være glad ♪

7
00:00:23,774 --> 00:00:26,444
♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪

8
00:00:26,527 --> 00:00:29,071
♪ Don vi nu vores homoseksuelle tøj ♪

9
00:00:29,155 --> 00:00:31,741
♪ Fa-la-la, la-la-la, la-la-la ♪

10
00:00:31,824 --> 00:00:34,368
♪ Trold den gamle julesang ♪

11
00:00:34,452 --> 00:00:36,120
♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪

12
00:00:36,203 --> 00:00:38,414
Undskyld, kan du sige det igen?

13
00:00:38,497 --> 00:00:40,458
Ja, det nyeste Gellar-maleri
vil blive udstillet

14
00:00:40,541 --> 00:00:42,418
ved galleriåbningen i aften.

15
00:00:42,501 --> 00:00:44,170
Lige nu har vi tre interesserede købere,

16
00:00:44,253 --> 00:00:47,047
men sælgeren har ikke truffet en beslutning endnu.

17
00:00:47,131 --> 00:00:49,633
Nå, det er det bestemt
værd at se personligt.

18
00:00:49,717 --> 00:00:51,135
Se, hvis du vil give et bud

19
00:00:51,218 --> 00:00:52,428
Jeg kan sætte et godt ord ind for dig.

20
00:00:52,511 --> 00:00:54,263
- Tak skal du have.
- Øh-huh.

21
00:00:54,346 --> 00:00:55,347
Okay, fantastisk, tak.

22
00:00:57,600 --> 00:00:59,185
Okay, hvordan går det i dag?

23
00:00:59,268 --> 00:01:00,936
Stor. Catereren dækker bordene

24
00:01:01,020 --> 00:01:03,606
og alle tavlerne er blevet hængt op
ved deres tilsvarende malerier,

25
00:01:03,689 --> 00:01:05,191
- klar til din godkendelse.
- Okay.

26
00:01:07,276 --> 00:01:09,445
Okay, belysningen på disse
oliemalerier er for barske.

27
00:01:09,528 --> 00:01:11,739
Vi skal flytte dem til fronten,
sæt et blødere lys på dem.

28
00:01:11,822 --> 00:01:13,491
God fangst.

29
00:01:14,074 --> 00:01:17,286
Åh, og lad os sætte et par dekorationer op,
men i aften handler det i virkeligheden om udstillingen.

30
00:01:17,369 --> 00:01:19,538
I næste uge kan vi gå helt ud
til galleriets julefest.

31
00:01:19,622 --> 00:01:20,623
-Stor.
- Tak, April.

32
00:01:20,831 --> 00:01:21,749
Tak.

33
00:01:24,460 --> 00:01:25,336
[klik]

34
00:01:33,969 --> 00:01:36,931
Åh-åh. Jeg kender det udseende. Hvad er der galt?

35
00:01:37,014 --> 00:01:40,100
-Rammene på denne væg støder sammen.
- Du har ret.

36
00:01:40,267 --> 00:01:42,645
Lad os prøve det i en guldramme.
Jeg tror, ​​det ville se bedre ud.

37
00:01:42,728 --> 00:01:44,563
Jeg ved ikke, hvad jeg ville gøre
uden dig, Heidi.

38
00:01:45,105 --> 00:01:47,942
Hele denne åbning i aften
er takket være dig.

39
00:01:48,025 --> 00:01:49,902
Jeg er så glad for, at du har erhvervet
den Gellar-samling.

40
00:01:49,985 --> 00:01:52,613
Gør bare mit arbejde, chef.

41
00:01:52,696 --> 00:01:55,991
Fornøjelse at gøre forretninger med dig også. Farvel.

42
00:01:56,075 --> 00:01:57,493
Endnu et vellykket salg?

43
00:01:57,576 --> 00:01:58,869
Hvis alt går godt, ja.

44
00:01:58,953 --> 00:02:00,371
Julia sender mig for at hente en salat.

45
00:02:00,454 --> 00:02:01,413
Ønskede du noget?

46
00:02:01,497 --> 00:02:02,748
Åh, nej, jeg er okay, tak.

47
00:02:02,832 --> 00:02:05,042
Vil du give mig
mit leverandørbind derovre?

48
00:02:05,125 --> 00:02:07,044
Jeg skal bestille en anden ramme
ASAP for i aften.

49
00:02:07,127 --> 00:02:08,087
Sikker.

50
00:02:09,296 --> 00:02:11,257
Hvad er det her?

51
00:02:11,340 --> 00:02:13,467
Åh, det er faktisk min portefølje.

52
00:02:13,551 --> 00:02:15,761
Er du kunstner?

53
00:02:15,845 --> 00:02:17,596
Ja. Det er oprindeligt derfor, jeg søgte

54
00:02:17,680 --> 00:02:19,640
at være Julias assistent. Tak.

55
00:02:19,723 --> 00:02:22,977
Jeg ville bare have min fod ind
døren, lad mit arbejde blive set.

56
00:02:23,060 --> 00:02:24,436
Har du noget imod, hvis jeg kigger?

57
00:02:24,520 --> 00:02:25,396
Sikker.

58
00:02:29,608 --> 00:02:30,776
Åh min gud.

59
00:02:30,860 --> 00:02:33,612
Du er rigtig god.

60
00:02:33,696 --> 00:02:35,281
Har Julia set disse?

61
00:02:35,364 --> 00:02:37,741
Kort sagt, ja, da jeg først startede.

62
00:02:37,825 --> 00:02:39,869
- Jeg elsker den.
- Det er fantastisk.

63
00:02:39,952 --> 00:02:41,954
Hun var mere imponeret
med mine assistentfærdigheder,

64
00:02:42,037 --> 00:02:44,039
så maleri, jeg satte på bagbrænderen.

65
00:02:44,123 --> 00:02:46,542
Jeg spurgte hende den anden dag, om hun
ville se en anden gang,

66
00:02:46,625 --> 00:02:47,543
og hun sagde: "Snart,"

67
00:02:47,626 --> 00:02:49,003
men jeg synes bare hun var sød.

68
00:02:49,086 --> 00:02:50,296
Du burde blive ved med det.

69
00:02:50,379 --> 00:02:52,673
Ja, det vil jeg gerne.
Jeg skal bare finde tiden.

70
00:02:52,756 --> 00:02:54,675
[telefonen ringer]

71
00:02:54,758 --> 00:02:56,594
Det her er Heidi.

72
00:02:56,677 --> 00:02:58,304
Hej, Mr. Collins.

73
00:02:58,387 --> 00:03:00,890
Vi elskede dine nye prints.

74
00:03:00,973 --> 00:03:02,433
Hvornår kan du komme ind?

75
00:03:06,979 --> 00:03:08,147
[klassens klokke ringer]

76
00:03:10,608 --> 00:03:13,235
Så jeg kender denne sidste enhed
var ret svært,

77
00:03:13,319 --> 00:03:15,613
og mange af jer er det
har problemer med at koncentrere sig

78
00:03:15,696 --> 00:03:18,490
med juleferie
kommer rundt om hjørnet,

79
00:03:18,574 --> 00:03:22,077
men... Jeg ved, at I kan gøre det bedre,

80
00:03:22,161 --> 00:03:24,622
derfor, fredag,

81
00:03:24,705 --> 00:03:26,540
Jeg vil lade jer tage den igen.

82
00:03:26,624 --> 00:03:27,958
Okay?

83
00:03:28,042 --> 00:03:29,668
- Lyder det godt?
-[klassens klokke ringer]

84
00:03:29,752 --> 00:03:31,170
Hav det godt, gutter. Jeg ses snart.

85
00:03:34,965 --> 00:03:36,467
Hej, Tom.

86
00:03:36,550 --> 00:03:38,385
Hej, kan du hænge tilbage et øjeblik?

87
00:03:39,845 --> 00:03:41,722
Er alt i orden?

88
00:03:41,805 --> 00:03:44,600
Du gør det normalt meget bedre
end det på testen.

89
00:03:44,683 --> 00:03:47,269
Ja, bare en masse detaljer at huske.

90
00:03:47,353 --> 00:03:49,688
Er der ikke noget, der distraherer dig?

91
00:03:49,772 --> 00:03:51,065
Nej.

92
00:03:51,148 --> 00:03:52,232
Godt, godt,

93
00:03:52,316 --> 00:03:55,527
fordi som din hockeytræner,
Jeg kan se på egen hånd, hvor godt du klarer dig

94
00:03:55,611 --> 00:03:57,529
når du virkelig dedikerer
dig selv til noget.

95
00:03:57,655 --> 00:03:59,114
Jeg vil studere mere.

96
00:03:59,198 --> 00:04:01,283
Okay, lad mig det vide
hvis du har brug for hjælp, okay?

97
00:04:01,367 --> 00:04:02,451
Tak, hr. Shepherd.

98
00:04:02,534 --> 00:04:03,786
Hav det godt, Tom.

99
00:04:06,914 --> 00:04:10,084
Matt, lad Erica vide det
Jeg har stadig hendes slow cooker.

100
00:04:10,167 --> 00:04:12,294
Jeg glemte det ikke. Jeg får det
tilbage til hende i weekenden.

101
00:04:12,378 --> 00:04:13,671
Har du et sekund?

102
00:04:13,754 --> 00:04:15,464
Ja, ja.

103
00:04:17,049 --> 00:04:18,384
Jeg er nødt til at bede om en tjeneste.

104
00:04:18,467 --> 00:04:20,552
Åh nej. Det er den tone du bruger

105
00:04:20,636 --> 00:04:23,305
når du vil have noget som
en viceskoleleder og ikke min bedste ven.

106
00:04:23,389 --> 00:04:24,473
Hvad taler du om?

107
00:04:24,556 --> 00:04:25,933
Dette er min normale stemme.

108
00:04:26,016 --> 00:04:28,102
- Åh.
- Okay, fint.

109
00:04:28,185 --> 00:04:29,895
Det er lidt af en god nyhed,
dårlig nyhedssituation.

110
00:04:29,979 --> 00:04:31,689
Ja?

111
00:04:31,772 --> 00:04:33,607
Gode nyheder, Nancy fik sin baby
et par uger for tidligt.

112
00:04:33,691 --> 00:04:34,817
- Det er vidunderligt.
- Det er det.

113
00:04:34,900 --> 00:04:36,986
Og den dårlige nyhed er?

114
00:04:37,069 --> 00:04:38,946
Hun var ansvarlig for Snowball Dance,

115
00:04:39,029 --> 00:04:40,990
og jeg har brug for nogen
at overtage planlægningen.

116
00:04:41,073 --> 00:04:42,992
Beder du mig virkelig om det
overtage juledansen?

117
00:04:43,075 --> 00:04:44,493
Alle andre har travlt.

118
00:04:44,576 --> 00:04:46,286
Hockey starter først næste år,

119
00:04:46,370 --> 00:04:49,081
Jeg finder ud af, hvem der er bedst
at planlægge snebolddansen

120
00:04:49,164 --> 00:04:51,792
end den fyr der var
engang kronet sneboldkongen.

121
00:04:51,875 --> 00:04:53,877
Det var for evigt siden.
Hvorfor gør du det ikke bare?

122
00:04:53,961 --> 00:04:56,630
Jeg har to-årige tvillinger, mand.
Tror du, jeg har fritid?

123
00:04:56,714 --> 00:04:59,466
Hvad får dig til at tro, at jeg ved noget om
køre juledans?

124
00:04:59,550 --> 00:05:01,301
Nancy efterlod mig alle sine planer, okay?

125
00:05:01,385 --> 00:05:03,429
Alt du skal gøre er
færdiggør opsætningen af træningscenteret,

126
00:05:03,512 --> 00:05:05,347
bekræft med deejay,
den slags.

127
00:05:05,431 --> 00:05:08,434
Det er ikke noget stort.

128
00:05:08,517 --> 00:05:11,186
Se, I ville gøre mig, eleverne,

129
00:05:11,270 --> 00:05:14,648
og vigtigst af alt,
Julen i sig selv en kæmpe tjeneste.

130
00:05:14,732 --> 00:05:17,276
Må jeg tale med min bedste ven et øjeblik
-og ikke min viceskoleleder?

131
00:05:17,359 --> 00:05:18,235
Skud.

132
00:05:18,318 --> 00:05:20,195
Du vil ikke tro hvad
min chef har lige bedt mig om at gøre det.

133
00:05:20,279 --> 00:05:23,866
Hør, jeg skal give dig en liste over PTA
forældre, du kan bede om at være frivillige

134
00:05:23,949 --> 00:05:26,035
hvis du har brug for en hånd.

135
00:05:26,118 --> 00:05:28,037
Hvad siger du?

136
00:05:29,663 --> 00:05:31,415
-Bøde.
- Åh, du er den bedste!

137
00:05:31,498 --> 00:05:34,710
Tak. Jeg skal til et møde.
Jeg sætter pris på det. Mange tak, Chris!

138
00:05:34,793 --> 00:05:36,003
Du er velkommen.

139
00:05:37,838 --> 00:05:43,218
♪♪♪

140
00:05:43,302 --> 00:05:46,055
- Hej. Tak fordi du kom.
- Hej.

141
00:05:46,138 --> 00:05:48,640
Heidi, jeg vil have dig til at møde Mr. Gellar.

142
00:05:48,724 --> 00:05:50,267
Åh, hej. Det er så rart at møde dig.

143
00:05:50,350 --> 00:05:51,769
Jeg er en stor beundrer af dit arbejde.

144
00:05:51,852 --> 00:05:55,481
Åh, tak. Denne åbning er utrolig.

145
00:05:55,564 --> 00:05:57,441
siger Julia her
at det hele er takket være dig.

146
00:05:57,524 --> 00:05:59,693
Åh, jeg fik meget hjælp.

147
00:05:59,777 --> 00:06:02,279
Heidi her er min højre hånd
kvinde på galleriet.

148
00:06:02,362 --> 00:06:03,781
Hun startede som min assistent,

149
00:06:03,864 --> 00:06:05,783
men inden for blot et par måneder,

150
00:06:05,866 --> 00:06:07,659
Jeg så hendes rå talent for kunsthandel.

151
00:06:07,743 --> 00:06:09,495
Hun har et godt øje for, hvad der sælger.

152
00:06:09,578 --> 00:06:11,288
Det skyldes, at Heidi også er maler.

153
00:06:11,371 --> 00:06:13,832
- En rigtig god en.
- Er det sådan?

154
00:06:13,916 --> 00:06:16,335
Ja, jeg plejede at male, og nu gør jeg det her.

155
00:06:16,418 --> 00:06:18,462
Nå, du har valgt den rigtige vej.

156
00:06:18,545 --> 00:06:20,547
Galleriet er vidunderligt.

157
00:06:20,631 --> 00:06:23,759
Du burde se, hvad hun har i vente
til galleriets julefest nærmer sig.

158
00:06:23,842 --> 00:06:25,928
-Du vil være der, ikke?
- Uden tvivl.

159
00:06:26,011 --> 00:06:27,471
-Stor.
- Ja.

160
00:06:27,554 --> 00:06:30,307
Er det Nick Jones tilfældigt?

161
00:06:30,390 --> 00:06:32,768
Ja, det er det.
Du burde absolut møde ham.

162
00:06:32,851 --> 00:06:35,521
-Kom, jeg vil præsentere dig.
- Undskyld os.

163
00:06:35,604 --> 00:06:37,314
Håber det er okay
at jeg sagde du er maler.

164
00:06:37,397 --> 00:06:39,191
Åh, ja, selvfølgelig.
Jeg er sikker på, at de fleste her

165
00:06:39,274 --> 00:06:41,860
har lignende ambitioner.

166
00:06:41,944 --> 00:06:44,029
Savner du det?

167
00:06:44,113 --> 00:06:45,781
Ja, rigtig meget.

168
00:06:45,864 --> 00:06:48,951
Men det er et godt arbejde,
og jeg er heldig at have det.

169
00:06:53,622 --> 00:06:55,791
Hej, middagen er næsten klar. Ingen snacking.

170
00:06:55,874 --> 00:06:58,418
Fik en e-mail fra Mr. Shepherd i dag.

171
00:06:58,502 --> 00:07:00,963
Han siger, at han har brug for frivillige
til Snebolddansen.

172
00:07:01,046 --> 00:07:02,381
Hvad, som chaperone?

173
00:07:02,464 --> 00:07:03,882
Nej, det ville jeg ikke gøre mod dig.

174
00:07:03,966 --> 00:07:06,051
Bare for at hjælpe med at pynte og sætte det hele op.

175
00:07:06,135 --> 00:07:08,929
- Åh, fedt.
-Så du går, ikke?

176
00:07:09,012 --> 00:07:10,931
Ja, sandsynligvis,
med som en gruppe venner.

177
00:07:11,014 --> 00:07:13,016
Mr. Shepherd nævnte også
du gjorde det ikke så godt

178
00:07:13,100 --> 00:07:14,476
på din historietest.

179
00:07:16,770 --> 00:07:19,398
Hej, opvask i hånden i aften.
Opvaskemaskinen er gået i stykker.

180
00:07:19,481 --> 00:07:22,442
- Så testen.
- Det var super hårdt

181
00:07:22,526 --> 00:07:24,403
og de fleste mennesker
i klassen gjorde det ikke godt.

182
00:07:24,486 --> 00:07:27,531
Okay, jeg er glad
han tilbyder en makeup.

183
00:07:27,614 --> 00:07:31,410
I denne uge tænker jeg mindre
hockeytid, mere studietid.

184
00:07:33,495 --> 00:07:35,914
Hej, Katie, hvordan går det med konkurrencen?

185
00:07:35,998 --> 00:07:37,791
Frygtelig.

186
00:07:37,875 --> 00:07:39,918
Hvorfor har jeg lyst
er du for dramatisk?

187
00:07:40,002 --> 00:07:41,545
Det er det.

188
00:07:41,628 --> 00:07:44,173
Du har håbet på denne solo hele året,
og nu er du ikke til det?

189
00:07:44,256 --> 00:07:45,591
Det er en frygtelig sang.

190
00:07:45,674 --> 00:07:47,593
Der er mange tekster at huske.

191
00:07:47,676 --> 00:07:49,219
Du vil klare dig godt.

192
00:07:49,303 --> 00:07:50,679
Gode ​​nyheder.

193
00:07:50,762 --> 00:07:53,348
- Tæt på huset til spotterne?
- Åh nej, bedre.

194
00:07:53,432 --> 00:07:55,851
Gæt hvilken mand-og-kone ejendomsmægler duo

195
00:07:55,934 --> 00:07:58,187
er lige blevet bedt om at være hovedtalere

196
00:07:58,270 --> 00:08:00,814
på det nationale ejendomsmæglerkonvent?

197
00:08:00,898 --> 00:08:02,941
Vent, hvad? Os?

198
00:08:03,025 --> 00:08:05,152
- Åh, det er fantastisk.
- Jeg ved det!

199
00:08:05,235 --> 00:08:07,112
Måske kan vi alle lave
en tur ud af det næste år.

200
00:08:07,196 --> 00:08:09,615
Nej, nej, det er til årets stævne.

201
00:08:09,698 --> 00:08:11,700
Den højttaler de havde
faldt ud i sidste øjeblik.

202
00:08:11,783 --> 00:08:13,869
Vi tager afsted i morgen.

203
00:08:18,999 --> 00:08:21,168
-[telefonen ringer]
- Åh, øh, undskyld.

204
00:08:21,251 --> 00:08:23,128
-April, jeg må tage det her.
- Okay, ingen bekymringer.

205
00:08:23,212 --> 00:08:25,005
-Hej, Megan.
- Nyder du din aften?

206
00:08:27,049 --> 00:08:29,092
Megan, du ved, jeg elsker
de børn mere end noget andet,

207
00:08:29,176 --> 00:08:30,761
men nu er det virkelig ikke et godt tidspunkt.

208
00:08:30,844 --> 00:08:32,679
Det er kun for to nætter.

209
00:08:32,763 --> 00:08:34,723
Jeg ved det, men det har jeg
tre salg på vej,

210
00:08:34,806 --> 00:08:36,683
og jeg har virkelig travlt med at gøre mig klar

211
00:08:36,767 --> 00:08:38,185
til denne gallerijulefest.

212
00:08:38,268 --> 00:08:40,145
Hver agent, kunsthandler,
og kunstner på Manhattan

213
00:08:40,229 --> 00:08:42,064
vil være der.

214
00:08:42,147 --> 00:08:44,483
Jeg forstår ikke hvordan du bevæger dig
til New York for at være maler

215
00:08:44,566 --> 00:08:47,069
forvandlet til dig
en fancy festplanlægger.

216
00:08:47,152 --> 00:08:49,029
Nå, planerne ændrer sig.

217
00:08:49,112 --> 00:08:50,906
Så kan de ændre sig denne gang

218
00:08:50,989 --> 00:08:52,491
og hjælpe mig og John?

219
00:08:52,574 --> 00:08:55,535
Kan mor og far ikke komme tidligt tilbage?

220
00:08:55,619 --> 00:08:58,247
Nej, de lægger ikke til fra deres
Italiensk krydstogt indtil slutningen af ugen.

221
00:08:58,330 --> 00:08:59,706
Åh, det er rigtigt.

222
00:08:59,790 --> 00:09:01,458
Hej, mor, jeg kan tage mig af Katie.

223
00:09:01,541 --> 00:09:03,293
Godt forsøg, men det er jeg ikke
forlader min 15-årige søn

224
00:09:03,377 --> 00:09:05,212
alene i to nætter.

225
00:09:05,295 --> 00:09:07,923
-Jeg babysitter hele tiden.
- I et par timer.

226
00:09:08,006 --> 00:09:10,384
- Overnatning er anderledes.
- Okay.

227
00:09:10,467 --> 00:09:14,054
Heidi, det er stort
mulighed for John og mig.

228
00:09:14,137 --> 00:09:16,723
Jeg ville ikke spørge
hvis jeg ikke virkelig havde brug for dette.

229
00:09:16,807 --> 00:09:18,267
Okay, lad mig se, hvad jeg kan gøre.

230
00:09:18,350 --> 00:09:19,935
Tak, tak.

231
00:09:20,018 --> 00:09:21,561
Du er den bedste søster i verden.

232
00:09:21,645 --> 00:09:22,771
- Jeg ved det.
-Jeg elsker dig.

233
00:09:22,854 --> 00:09:25,440
Jeg elsker også dig. Farvel.

234
00:09:25,524 --> 00:09:26,858
Nogen har lige givet et bud

235
00:09:26,942 --> 00:09:28,235
på fire af Gellar-stillebenene.

236
00:09:28,318 --> 00:09:30,195
Åh, det er fantastisk.

237
00:09:30,279 --> 00:09:32,823
-Julia, har du et øjeblik?
- Ja.

238
00:09:32,906 --> 00:09:34,366
Min søster og min svoger,

239
00:09:34,449 --> 00:09:35,993
de er nødt til at forlade byen uventet

240
00:09:36,076 --> 00:09:38,370
og de har brug for nogen at se på
min niece og nevø.

241
00:09:38,453 --> 00:09:40,872
Jeg tænkte på, om jeg kunne tage
et par dage og hjælpe dem.

242
00:09:41,331 --> 00:09:42,416
Du kan ikke være seriøs.

243
00:09:42,499 --> 00:09:44,334
Vi holder julefest
at blive klar til.

244
00:09:44,418 --> 00:09:46,211
Du ved, hvor vigtigt det er.

245
00:09:46,295 --> 00:09:48,338
Jeg ved det, men jeg kan fortsætte
at gøre forberedelsen, mens jeg er væk.

246
00:09:48,422 --> 00:09:49,923
Nå, hvad med vores kunder?

247
00:09:50,007 --> 00:09:51,967
Du skal følge op
på Anderson-salget,

248
00:09:52,050 --> 00:09:52,926
og Clover-køberen.

249
00:09:53,010 --> 00:09:55,220
Jeg ved det, men jeg kan gøre det hele på afstand.

250
00:09:55,304 --> 00:09:58,724
Hør, hun ville ikke spørge
hvis det ikke var rigtig vigtigt.

251
00:09:58,807 --> 00:10:01,810
[suk] Okay, lov mig bare

252
00:10:01,893 --> 00:10:03,729
du kommer tilbage i tiden
til julefesten.

253
00:10:03,812 --> 00:10:04,938
Jeg lover.

254
00:10:06,148 --> 00:10:07,441
Hvor er du fra igen?

255
00:10:07,524 --> 00:10:09,609
Pleasant Valley, Pennsylvania.

256
00:10:09,693 --> 00:10:11,361
Lyder hyggeligt.

257
00:10:12,821 --> 00:10:16,700
♪♪♪

258
00:10:46,313 --> 00:10:47,189
Tak.

259
00:10:53,904 --> 00:10:55,822
- Moster Heidi!
-Hej, Katie!

260
00:10:57,991 --> 00:11:01,411
Vent et øjeblik. Hvem er så høj
fyr iført min nevøs tøj?

261
00:11:01,495 --> 00:11:03,955
Hej. Så ja, mor sagde, at det var helt fint

262
00:11:04,039 --> 00:11:05,665
hvis jeg holdt en fest
mens du var her, så...

263
00:11:05,749 --> 00:11:07,626
- Åh, gjorde hun det?
-Mm-hmm.

264
00:11:07,709 --> 00:11:10,712
-Har du mødt din mor?
- Nå, det var et forsøg værd.

265
00:11:10,796 --> 00:11:12,464
Hej. Vi skal til lufthavnen,

266
00:11:12,547 --> 00:11:14,466
så jeg ville bare give dig
en hurtig gennemgang af alt.

267
00:11:14,549 --> 00:11:15,884
Okay, selvfølgelig.

268
00:11:15,967 --> 00:11:20,013
Så du skal sørge for Katie
er ved aflevering kl. 7.45.

269
00:11:20,097 --> 00:11:22,099
Tom har en makeup historie test på fredag,

270
00:11:22,182 --> 00:11:23,600
så han skal studere til det.

271
00:11:23,683 --> 00:11:25,644
Køleskabet er fuldt udstyret.

272
00:11:25,727 --> 00:11:28,105
Jeg har udeladt opskrifter på alle måltiderne.

273
00:11:28,188 --> 00:11:29,773
Her er et kreditkort
i nødstilfælde--

274
00:11:29,856 --> 00:11:32,234
- Jeg vil holde fast i det for dig.
- Nej, det vil du ikke.

275
00:11:32,317 --> 00:11:35,320
Åh, også, Katie har en solo
i hendes skolejulekonkurrence,

276
00:11:35,404 --> 00:11:37,114
så det skal hun øve sig på.

277
00:11:37,197 --> 00:11:39,366
Okay, der er en nødsituation
tal på køleskabet--

278
00:11:39,449 --> 00:11:41,535
Megan, slap af. Træk vejret, okay?

279
00:11:41,618 --> 00:11:43,995
Jeg fik det. Jeg kan passe på
af to børn i to dage.

280
00:11:44,079 --> 00:11:45,747
Megan, skat, vi skal i gang.

281
00:11:45,831 --> 00:11:50,252
- Okay, jeg elsker dig, farvel.
- Farvel, elsker dig.

282
00:11:50,335 --> 00:11:52,421
Heidi, tak igen. Du er en livredder.

283
00:11:52,504 --> 00:11:53,547
Ja, du forstår det.

284
00:11:53,630 --> 00:11:55,549
Åh, og jeg meldte mig frivilligt til at hjælpe

285
00:11:55,632 --> 00:11:57,217
i snebolddansudvalget,

286
00:11:57,300 --> 00:11:59,928
så du skal møde kl
gymnasiets gymnastiksal i aften klokken 20.00.

287
00:12:00,011 --> 00:12:01,138
-Megan--
- Kom ikke for sent.

288
00:12:01,221 --> 00:12:03,974
- Det var ikke en del af planen.
-Tom, lad være med at drille din søster!

289
00:12:05,517 --> 00:12:07,060
Så synes du, vi skal fortælle hende det

290
00:12:07,144 --> 00:12:09,312
det udvalg er til stede
drevet af Chris Shepherd?

291
00:12:09,396 --> 00:12:11,898
Jeg ville ikke have, at hun skulle blive ked af det.
De er begge voksne.

292
00:12:11,982 --> 00:12:14,651
Kan godt gøre dem begge godt
at se hinanden igen.

293
00:12:14,734 --> 00:12:15,944
Parat?

294
00:12:16,027 --> 00:12:16,903
Parat.

295
00:12:19,614 --> 00:12:20,907
[Tom] Jeg føler, at det har været evigt.

296
00:12:20,991 --> 00:12:22,367
Hvad mener du?

297
00:12:22,451 --> 00:12:23,952
I kom til byen til påske.

298
00:12:24,035 --> 00:12:26,121
Nej, jeg mener siden du har været her.

299
00:12:26,204 --> 00:12:28,248
Nej, jeg var her til jul sidste år.

300
00:12:28,331 --> 00:12:30,542
Nej, det var du ikke. Du skulle arbejde.

301
00:12:30,625 --> 00:12:33,295
Åh, ja, det er rigtigt. Året før, altså.

302
00:12:33,378 --> 00:12:36,089
Jeg ville komme hjem oftere hvis
Jeg kunne. Jeg håber, du ved det.

303
00:12:38,800 --> 00:12:40,594
Åh, wow. Du har det stadig oppe.

304
00:12:40,677 --> 00:12:42,721
Selvfølgelig. Det er min favorit.

305
00:12:42,804 --> 00:12:45,098
Mine venner kommer over,
og de spørger om det.

306
00:12:45,182 --> 00:12:48,518
Jeg fortæller dem min super kunstneriske tante
malede det.

307
00:12:48,602 --> 00:12:50,228
Du burde lave en til Katie.

308
00:12:50,312 --> 00:12:52,814
Ja, det er helt sikkert på min huskeliste.

309
00:12:52,898 --> 00:12:54,566
Hvis jeg nogensinde har tid, vil jeg helt sikkert.

310
00:12:57,694 --> 00:13:03,074
♪♪♪ ["Jingle Bells"]

311
00:13:03,158 --> 00:13:05,494
Hej, Katie, vil du have mere pizza!

312
00:13:05,577 --> 00:13:07,954
Hun har sikkert sine høretelefoner på.

313
00:13:08,038 --> 00:13:11,583
Vidste du, at pizza faktisk
har alle fødevaregrupper?

314
00:13:11,666 --> 00:13:13,335
Din mor ville være meget stolt af mig.

315
00:13:13,418 --> 00:13:15,295
Betyder det, at vi kommer til
spise det også i morgen?

316
00:13:15,420 --> 00:13:17,214
- Åh, ja.
-Mm.

317
00:13:18,632 --> 00:13:20,217
Klokken er 8:00.

318
00:13:20,300 --> 00:13:22,093
Okay, fantastisk.

319
00:13:22,177 --> 00:13:25,013
Skulle du ikke være ved
Ting med snebolddansudvalget?

320
00:13:25,096 --> 00:13:28,433
Åh, ja. Hvordan har din mor det
lave aftensmad, gå til PTA-møder,

321
00:13:28,517 --> 00:13:31,102
og drive et ejendomsselskab
alt på samme tid?

322
00:13:31,186 --> 00:13:33,063
Vil du være okay et par timer?

323
00:13:33,146 --> 00:13:35,690
Ja. Vi kaster bare
en fest, mens du er væk.

324
00:13:35,774 --> 00:13:37,734
Meget sjovt.

325
00:13:37,817 --> 00:13:38,985
Ring til mig, hvis du har brug for mig.

326
00:13:39,069 --> 00:13:40,570
Okay, farvel.

327
00:13:47,410 --> 00:13:49,371
Hej.

328
00:13:49,454 --> 00:13:51,998
Hej undskyld, gik jeg glip af mødet?

329
00:13:52,082 --> 00:13:55,001
Nej, det er du faktisk
den første, der dukker op.

330
00:13:58,255 --> 00:14:00,382
- Heidi?
- Chris?

331
00:14:00,465 --> 00:14:04,803
Øh, hvad laver du her?

332
00:14:04,886 --> 00:14:07,847
Jeg holder øje med børnene for Megan.

333
00:14:07,931 --> 00:14:11,017
Hun sagde, at hun meldte sig frivilligt til--
Hvad laver du her?

334
00:14:11,101 --> 00:14:13,979
Jeg arbejder her?

335
00:14:14,062 --> 00:14:16,064
Åh, det er rigtigt.

336
00:14:16,147 --> 00:14:18,149
Ja, Tom nævnte
at han havde dig til historien.

337
00:14:18,233 --> 00:14:19,192
Og hockey.

338
00:14:19,359 --> 00:14:21,236
Åh, du er også hockeytræneren.

339
00:14:23,029 --> 00:14:25,198
- Jeg kender det udseende.
- Hvilket udseende?

340
00:14:25,282 --> 00:14:27,450
"Chris er lærer og hockeytræner

341
00:14:27,534 --> 00:14:29,035
på vores gamle gymnasium" look.

342
00:14:29,119 --> 00:14:30,495
Nå, det er klart, du projicerer

343
00:14:30,579 --> 00:14:32,414
For jeg giver på ingen måde det blik.

344
00:14:32,497 --> 00:14:33,790
Jeg kender dig bedre end du tror.

345
00:14:33,999 --> 00:14:35,542
Nå, vi var sammen for længe siden.

346
00:14:39,129 --> 00:14:40,964
Så du planlægger snebolden.

347
00:14:41,047 --> 00:14:44,384
Ja, ja, ikke efter eget valg.
Matt insisterede sådan set bare.

348
00:14:44,467 --> 00:14:48,346
Wow, det kan jeg stadig ikke tro
Matt Sampson er viceskoleleder.

349
00:14:48,430 --> 00:14:50,765
-Hej, hvordan har Erica det?
-Hun er god.

350
00:14:50,849 --> 00:14:53,226
Hun har hænderne fulde
med tvillingerne og butikken.

351
00:14:53,310 --> 00:14:55,145
Hvem skulle have troet
det for alle de år siden

352
00:14:55,228 --> 00:14:57,439
at de to ville være
gift med tvillinger?

353
00:14:57,522 --> 00:15:00,984
Og det er et gymnasium
forholdet ville fungere.

354
00:15:06,615 --> 00:15:10,285
Så, øh, hvor mange mennesker forventer du?

355
00:15:10,368 --> 00:15:14,706
Uh, ret sikker på du kigger på det.

356
00:15:14,789 --> 00:15:17,125
- Åh.
- Ja.

357
00:15:17,208 --> 00:15:19,461
Okay, hvad kan jeg gøre?

358
00:15:19,544 --> 00:15:22,464
Er du seriøs? Vil du virkelig hjælpe?

359
00:15:22,547 --> 00:15:25,383
Ja. jeg arbejder for
et kunstgalleri i New York.

360
00:15:25,467 --> 00:15:28,011
90% af det jeg laver der er bare
hjælper min chef med at planlægge fester.

361
00:15:28,094 --> 00:15:29,929
Og jeg fortalte det til Megan
at jeg ville hjælpe hende.

362
00:15:30,013 --> 00:15:31,431
Vent, du maler ikke?

363
00:15:32,098 --> 00:15:34,643
Nå, jeg er i den verden, men nej.

364
00:15:34,726 --> 00:15:38,063
Jeg fandt mere succes med at købe
og salg af kunst på galleriet.

365
00:15:38,146 --> 00:15:40,190
-Hvad?
- Intet, jeg bare...

366
00:15:40,440 --> 00:15:42,734
Jeg troede, du tog til New York
så du kunne blive kunstner.

367
00:15:42,817 --> 00:15:45,028
Tja, nogle gange gør tingene ikke
arbejde, som du håber.

368
00:15:50,158 --> 00:15:54,079
Så ja, jeg gik igennem
alt, hvad de efterlod.

369
00:15:54,162 --> 00:15:55,330
Det er ikke fantastisk.

370
00:15:55,413 --> 00:15:57,374
Åh, yikes.

371
00:15:57,457 --> 00:15:59,876
Jeg ville lægge det hele ud og
se hvad vi skulle arbejde med.

372
00:15:59,959 --> 00:16:02,212
Det tror jeg, nogle dekorationer er
faktisk fra vores snebold,

373
00:16:02,295 --> 00:16:03,922
måske et par årtier før det.

374
00:16:04,005 --> 00:16:06,007
Smid nok bare
den der ud, faktisk.

375
00:16:06,091 --> 00:16:08,051
Åh nej, jeg kan ordne det.

376
00:16:09,928 --> 00:16:11,388
Okay, hvad er det udseende efter?

377
00:16:11,471 --> 00:16:12,806
Jeg er bare overrasket...

378
00:16:12,889 --> 00:16:15,016
som du faktisk gerne vil
sætte arbejdet i noget,

379
00:16:15,100 --> 00:16:18,228
i stedet for at købe noget nyt, så kom videre.

380
00:16:18,311 --> 00:16:19,771
Hvorfor får jeg pludselig lyst

381
00:16:19,854 --> 00:16:21,564
du taler ikke om snefnug?

382
00:16:21,648 --> 00:16:23,900
-Hvad skulle jeg ellers tale om?
- Intet.

383
00:16:23,983 --> 00:16:27,237
Ved du hvad?

384
00:16:27,320 --> 00:16:29,614
Jeg er sikker på, at du hellere vil bruge tid
med din niece og nevø.

385
00:16:29,698 --> 00:16:31,574
Jeg har det her.

386
00:16:33,702 --> 00:16:37,205
Fint af mig. Det var ikke ligefrem på min liste
ting, jeg ville lave i aften.

387
00:16:37,288 --> 00:16:38,623
Nå, vær min gæst.

388
00:16:38,707 --> 00:16:40,375
Okay.

389
00:16:47,173 --> 00:16:49,926
Hej, kom nu, gutter,
vi er allerede bagud i tidsplanen.

390
00:16:57,976 --> 00:17:00,061
Hej, jeg lavede morgenmad.

391
00:17:00,145 --> 00:17:02,105
Nå, jeg lagde morgenmad ud.

392
00:17:02,188 --> 00:17:03,565
Mor laver os normalt æg.

393
00:17:03,648 --> 00:17:04,733
Og bacon.

394
00:17:04,816 --> 00:17:06,317
Og nogle gange pandekager.

395
00:17:06,401 --> 00:17:08,445
Og far laver nogle gange smoothies til os.

396
00:17:11,990 --> 00:17:14,284
Uh, det ser også godt ud.

397
00:17:14,367 --> 00:17:15,994
- Godt, okay.
-[telefonen ringer]

398
00:17:16,077 --> 00:17:18,788
Åh, ved du hvad? Jeg må tage det her.

399
00:17:18,872 --> 00:17:21,207
Heidi, hvor har du lagt
Edisons salgssedler?

400
00:17:21,291 --> 00:17:23,251
Det hele er digitalt nu
så det er i vores "G"-mappe

401
00:17:23,334 --> 00:17:24,878
under "transaktioner".

402
00:17:24,961 --> 00:17:26,588
Gudskelov. Jeg troede, de var væk.

403
00:17:26,671 --> 00:17:27,797
Okay, når du får en chance

404
00:17:27,881 --> 00:17:29,758
kan du venligst sende en e-mail til Parks Gallery?

405
00:17:29,841 --> 00:17:32,886
De vil vide, om vi er interesserede
i at deltage i Kunstvandringen.

406
00:17:32,969 --> 00:17:35,346
Jeg fortalte dem, at du ville kende vores
planlægge bedre end jeg ville.

407
00:17:35,430 --> 00:17:36,931
Nå, april har adgang til kalenderen.

408
00:17:37,015 --> 00:17:39,017
Jeg ville bare have det bedre
hvis du ville tage dig af det.

409
00:17:39,100 --> 00:17:40,769
Selvfølgelig ikke noget problem.

410
00:17:40,852 --> 00:17:43,688
Og skrev Robert dig om det
forplejningen til festen?

411
00:17:43,772 --> 00:17:45,315
Ja. Jeg vil svare lige nu.

412
00:17:45,398 --> 00:17:48,401
Okay, øh, det er vel det.

413
00:17:48,485 --> 00:17:50,361
Okay, lad mig det vide
hvis du har brug for andet.

414
00:17:50,445 --> 00:17:51,654
Åh, det vil jeg.

415
00:17:51,738 --> 00:17:52,697
Godt, farvel.

416
00:17:55,074 --> 00:17:56,576
Robert.

417
00:17:58,244 --> 00:17:59,913
Okay, klar?

418
00:17:59,996 --> 00:18:01,039
♪ La la la la la la la la la ♪

419
00:18:01,122 --> 00:18:03,333
Her, tag det på.

420
00:18:03,416 --> 00:18:05,376
-[fortsætter med at synge]
- Det lyder godt.

421
00:18:05,460 --> 00:18:07,253
Åh, skyd, glemte næsten.

422
00:18:11,341 --> 00:18:13,218
[bip, susen]

423
00:18:13,301 --> 00:18:14,803
Lad os gå.

424
00:18:21,351 --> 00:18:22,435
[Heidi] Okay.

425
00:18:22,519 --> 00:18:23,812
Åh, hey, husk,

426
00:18:23,895 --> 00:18:25,855
ingen hockey i aften
du skal læse til den prøve.

427
00:18:25,939 --> 00:18:28,274
Men nogle fyre skal til
skøjtebane for at øve sig til prøver.

428
00:18:28,358 --> 00:18:30,109
Jeg ved det. Det er ikke mig. Det er din mor. Undskyld.

429
00:18:30,193 --> 00:18:33,363
Okay, fint.

430
00:18:33,446 --> 00:18:34,531
farvel! Elsker dig!

431
00:18:34,614 --> 00:18:35,740
Elsker også dig.

432
00:18:37,325 --> 00:18:39,953
Hej.

433
00:18:40,036 --> 00:18:43,289
Hej, hvem er den pige, Tom lige sagde hej til?

434
00:18:43,373 --> 00:18:45,166
Jeg ved det ikke.
Normalt afleverer mor mig først.

435
00:18:45,250 --> 00:18:46,417
Bliver du sat af først?

436
00:18:46,501 --> 00:18:48,211
Ja, ellers er jeg forsinket.

437
00:18:48,294 --> 00:18:49,379
Skud.

438
00:18:56,344 --> 00:18:58,721
- Moster Heidi!
- Okay, undskyld.

439
00:19:01,015 --> 00:19:03,059
Chris!

440
00:19:03,142 --> 00:19:04,811
Hvordan gik mødet?

441
00:19:04,894 --> 00:19:06,354
- En person dukkede op.
- Åh.

442
00:19:06,437 --> 00:19:07,689
Vil du vide, hvem den ene person var?

443
00:19:07,772 --> 00:19:09,691
- Julemanden?
- Heidi Nelson.

444
00:19:09,774 --> 00:19:12,569
Hun er herude og ser på hende
niece og nevø i et par dage.

445
00:19:12,652 --> 00:19:14,696
- Nå, hvordan gik det?
- Ikke fantastisk.

446
00:19:14,779 --> 00:19:17,282
- Talte du med hende?
- Ja, ja, om dansen.

447
00:19:17,365 --> 00:19:19,534
Okay, så ikke om faktum
at hun knuste dit hjerte,

448
00:19:19,617 --> 00:19:21,035
og du har aldrig været den samme siden.

449
00:19:21,119 --> 00:19:23,538
At se, hvordan det ikke er tilfældet,
nej, det kom ikke frem.

450
00:19:23,621 --> 00:19:24,873
God.

451
00:19:24,956 --> 00:19:26,291
Det er godt.

452
00:19:26,374 --> 00:19:31,462
♪♪♪

453
00:19:31,546 --> 00:19:33,298
Bare sørg for blomsterhandleren
er der kl 4:00

454
00:19:33,381 --> 00:19:35,550
så hun har tid til at sætte sig op.

455
00:19:35,633 --> 00:19:37,218
Okay, tak, Robert.

456
00:19:37,302 --> 00:19:38,219
Farvel.

457
00:19:41,055 --> 00:19:42,557
Heidi?

458
00:19:42,640 --> 00:19:45,935
- Erica, hej!
- Hej!

459
00:19:46,019 --> 00:19:47,437
Jeg vidste ikke, du var i byen.

460
00:19:47,520 --> 00:19:50,315
Ja, jeg ser på Tom og Katie,

461
00:19:50,398 --> 00:19:52,275
Jeg er her kun til i morgen,
ellers ville jeg have ringet til dig.

462
00:19:52,358 --> 00:19:54,694
Jeg forstår det. At tage sig af børn
er tidskrævende.

463
00:19:54,777 --> 00:19:56,321
Hej, gutter.

464
00:19:56,404 --> 00:19:59,365
Jeg har set billeder af dig på Integra,
men du er meget sødere personligt.

465
00:19:59,449 --> 00:20:01,492
Michael, James,
det er mors veninde, Heidi.

466
00:20:01,576 --> 00:20:04,495
-Kan du sige hej?
- Åh, de er så søde.

467
00:20:04,579 --> 00:20:05,997
- Hvordan har Tom og Katie det?
- Åh, de er gode.

468
00:20:06,080 --> 00:20:07,123
Vokser for hurtigt op.

469
00:20:07,206 --> 00:20:09,042
Skal Tom til snebolden?

470
00:20:09,125 --> 00:20:11,669
Jeg ved det ikke. Det har vi ikke
talte om det. Det håber jeg.

471
00:20:11,753 --> 00:20:15,173
Nå, Matt har os til chaperone.

472
00:20:15,256 --> 00:20:18,176
Han prøvede at få det til at lyde, som det ville være
denne sjove romantiske aften i byen,

473
00:20:18,259 --> 00:20:19,928
og det fortalte jeg ham, at han havde
bare at sige ordene,

474
00:20:20,011 --> 00:20:22,180
vi får en babysitter, og jeg var der.

475
00:20:22,263 --> 00:20:23,973
Megan meldte sig til for at hjælpe med at planlægge dansen,

476
00:20:24,057 --> 00:20:25,433
så jeg gik i hendes sted i går aftes.

477
00:20:25,516 --> 00:20:26,809
Ingen dukkede rigtigt op.

478
00:20:26,893 --> 00:20:29,228
Det var kun mig og Chris Shepherd.

479
00:20:29,312 --> 00:20:30,396
- Åh.
- Ja.

480
00:20:30,480 --> 00:20:32,440
Hvordan var det?

481
00:20:32,523 --> 00:20:35,026
Han havde det meste under kontrol,
så jeg lavede ikke så meget.

482
00:20:35,109 --> 00:20:37,320
Nej, jeg mener, hvordan var det at se ham igen?

483
00:20:37,403 --> 00:20:38,738
Jeg ved, det er et stykke tid siden.

484
00:20:38,821 --> 00:20:40,490
Ja, det var fint.

485
00:20:42,075 --> 00:20:44,243
- Det var mærkeligt.
- Godt underligt?

486
00:20:44,327 --> 00:20:46,579
Han virkede ikke rigtig
meget glad for at se mig.

487
00:20:46,663 --> 00:20:48,623
Jeg er sikker på, at han bare er overvældet
med danse ting.

488
00:20:48,706 --> 00:20:51,292
Jeg kender nok Matt
satte det på ham i sidste øjeblik.

489
00:20:51,376 --> 00:20:54,170
-Jeg er glad for, at han havde dig til at hjælpe.
- Ja, sådan set.

490
00:20:54,253 --> 00:20:57,048
Vidste du, at han havde en bog
udgivet sidste år?

491
00:20:57,131 --> 00:20:58,383
Har Chris en bog?

492
00:20:58,466 --> 00:21:00,551
Ja, noget om Mark Twain.

493
00:21:00,635 --> 00:21:03,012
Wow. Godt for ham.

494
00:21:03,096 --> 00:21:05,723
- Din sædvanlige.
- Mange tak.

495
00:21:05,807 --> 00:21:07,809
- Jeg skal gå.
-Ja, det var dejligt at se dig.

496
00:21:07,892 --> 00:21:08,851
Det var så dejligt at se dig.

497
00:21:08,935 --> 00:21:10,645
- Okay, farvel, gutter.
- Farvel.

498
00:21:15,650 --> 00:21:18,987
♪♪♪

499
00:21:19,070 --> 00:21:21,656
[klassens klokke ringer]

500
00:21:21,739 --> 00:21:24,325
[kvinde på P.A.] Sørg for
for at tjekke den ændrede finaleplan.

501
00:21:24,409 --> 00:21:26,577
Vi glæder os
at se dig til Snowball.

502
00:21:26,661 --> 00:21:28,579
Du kan stadig få billetter
i elevbutikken

503
00:21:28,663 --> 00:21:30,581
Hav en god dag.

504
00:21:30,665 --> 00:21:32,709
Hey, burde nogen ikke se dig?

505
00:21:32,792 --> 00:21:35,920
Jeg kan godt lide at leve livet på kanten.

506
00:21:36,004 --> 00:21:39,340
Var du, øh... Hvad laver du her?

507
00:21:39,424 --> 00:21:42,051
Jeg havde det bare dårligt med måden
vi afsluttede tingene i går aftes.

508
00:21:42,135 --> 00:21:44,554
Og Megan meldte sig til at hjælpe med dette,

509
00:21:44,637 --> 00:21:46,597
og jeg skal udfylde
og hjælpe i hendes sted.

510
00:21:46,681 --> 00:21:48,307
Det er virkelig okay.

511
00:21:48,391 --> 00:21:50,643
Faktisk havde jeg nogle ideer
til nogle dekorationer.

512
00:21:50,727 --> 00:21:51,936
Kan du huske vores snebold?

513
00:21:52,020 --> 00:21:54,063
Vi havde de istapper
der kom ned fra loftet?

514
00:21:54,147 --> 00:21:56,024
Istapper er ikke ligefrem
de første ting, der kommer til at tænke på

515
00:21:56,107 --> 00:21:57,650
når jeg tænker på den nat, nej.

516
00:21:57,734 --> 00:21:59,902
Nå, jeg tænkte bare
det ville være en fed effekt at have.

517
00:21:59,986 --> 00:22:02,238
-Jeg kan hjælpe dig med at lave nogle, hvis du vil.
- Det behøver du ikke.

518
00:22:02,321 --> 00:22:04,032
Jeg er sikker på, du har en masse i gang.

519
00:22:06,075 --> 00:22:07,118
Hvad?

520
00:22:07,201 --> 00:22:09,662
Intet. Jeg troede, jeg følte
et dryp i mit ansigt.

521
00:22:09,746 --> 00:22:12,165
Nå, faktisk tænkte jeg
med denne Styrofoam,

522
00:22:12,248 --> 00:22:13,958
med lidt maling og lidt skygge,

523
00:22:14,083 --> 00:22:15,043
Jeg tror, det vil se godt ud.

524
00:22:17,253 --> 00:22:19,964
- Åh.
- Hej, forsigtig, forsigtig!

525
00:22:20,048 --> 00:22:21,424
Der går du. Det kommer ned nu.

526
00:22:21,507 --> 00:22:23,926
Ja, det er bare vand.

527
00:22:24,010 --> 00:22:28,639
Den lyse side er, at vi måske har
rigtige istapper til dekorationer.

528
00:22:28,723 --> 00:22:30,183
[Heidi] Ja, så efter de var gået,

529
00:22:30,266 --> 00:22:31,726
taget sprang en stor lækage.

530
00:22:31,809 --> 00:22:34,270
Hvis de ikke kan reparere taget i tide,
er snebolden aflyst?

531
00:22:34,353 --> 00:22:36,230
Jeg ved det ikke. Det håber jeg ikke.

532
00:22:36,314 --> 00:22:39,025
Jeg er sikker på vicedirektør Sampson
vil finde ud af noget.

533
00:22:44,113 --> 00:22:45,907
Brugte du opvaskemaskinen?

534
00:22:45,990 --> 00:22:47,200
Ja.

535
00:22:47,283 --> 00:22:49,368
Den er gået i stykker.

536
00:22:50,620 --> 00:22:51,954
Du siger ikke.

537
00:22:55,041 --> 00:22:57,418
Hej, Tom, er disse
alle de håndklæder du har?

538
00:22:57,502 --> 00:22:59,504
Der kan være nogle
i skabet under trappen.

539
00:22:59,587 --> 00:23:00,463
Okay.

540
00:23:01,547 --> 00:23:03,132
Lige der.

541
00:23:05,259 --> 00:23:07,178
Hej, hvad laver mit gamle staffeli herinde?

542
00:23:07,261 --> 00:23:08,679
Jeg ved det ikke. Farmor og farfar

543
00:23:08,763 --> 00:23:10,556
bragte en masse ting over.

544
00:23:13,351 --> 00:23:15,978
Åh, ja. Det er mine gamle årbøger.

545
00:23:16,062 --> 00:23:19,065
Du burde male noget.

546
00:23:19,148 --> 00:23:21,234
Ja, måske senere.
Køkkengulvet er stadig vådt.

547
00:23:21,317 --> 00:23:23,027
Jeg vil ikke vride gulvene.

548
00:23:23,111 --> 00:23:27,949
♪♪♪ ["Hark! The Herald Angels Sing"]

549
00:23:56,144 --> 00:23:58,896
Hej. Det ligner ikke at studere.

550
00:23:58,980 --> 00:24:01,065
Det er bare ikke historietime, der studerer.

551
00:24:01,149 --> 00:24:02,525
Vil du have hjælp?

552
00:24:02,608 --> 00:24:04,068
Er du god til historie?

553
00:24:04,152 --> 00:24:06,696
Nej. Faktisk er Mr. Shepherd den ene
som hjalp mig igennem

554
00:24:06,779 --> 00:24:08,656
alle mine historietimer i gymnasiet.

555
00:24:08,739 --> 00:24:09,740
Åh, ja, det er rigtigt.

556
00:24:09,824 --> 00:24:11,117
Mor fortalte mig, at I plejede at date.

557
00:24:11,200 --> 00:24:12,660
Mm-hmm, det gjorde vi.

558
00:24:12,743 --> 00:24:14,162
I var så populære.

559
00:24:14,245 --> 00:24:15,872
Var I ikke Snowball King and Queen?

560
00:24:15,955 --> 00:24:17,957
Ja. Det betyder, at jeg er en ægte kongelig,

561
00:24:18,040 --> 00:24:19,876
så du skal lytte til mig,
og du skal studere.

562
00:24:19,959 --> 00:24:21,002
Jeg ved det.

563
00:24:21,085 --> 00:24:22,587
Mr. Shepherd er den bedste.

564
00:24:22,837 --> 00:24:24,547
Mor sagde, hvis jeg får
lige A'er dette semester

565
00:24:24,630 --> 00:24:26,007
Jeg kan få mit kørekort.

566
00:24:26,090 --> 00:24:27,717
Afkøle. Hvad er problemet?

567
00:24:27,800 --> 00:24:29,677
Jeg ved det ikke.

568
00:24:31,053 --> 00:24:31,929
Der er en pige.

569
00:24:33,598 --> 00:24:35,224
Hvordan vidste du det?

570
00:24:35,308 --> 00:24:37,810
Fordi jeg blev offer
også til disse symptomer.

571
00:24:37,894 --> 00:24:40,396
Du kan ikke fokusere, du kan ikke
koncentrere sig om hvad som helst.

572
00:24:40,479 --> 00:24:42,064
Du tænker på dem hele tiden.

573
00:24:44,275 --> 00:24:46,027
Ja, det opsummerer det.

574
00:24:46,110 --> 00:24:47,945
Hvorfor spørger du hende ikke
til snebolddansen?

575
00:24:48,029 --> 00:24:50,156
Nej. Nej, hun ville sige nej.

576
00:24:50,239 --> 00:24:52,366
Og jeg tror, hun er til
denne anden fyr ved navn Ryan.

577
00:24:52,450 --> 00:24:54,493
Han er alt for populær.

578
00:24:54,577 --> 00:24:57,246
Så? Hvordan kan du være sikker, medmindre du prøver?

579
00:24:59,373 --> 00:25:01,626
Okay, bliv ikke oppe for sent.

580
00:25:01,709 --> 00:25:02,710
Jeg vil ikke.

581
00:25:02,793 --> 00:25:03,669
Og lav dit hjemmearbejde.

582
00:25:03,753 --> 00:25:05,171
Okay.

583
00:25:19,227 --> 00:25:25,316
♪♪♪

584
00:25:25,399 --> 00:25:31,197
♪ Skulle gammel kending blive glemt ♪

585
00:25:31,280 --> 00:25:36,827
♪ Og aldrig bragt i tankerne ♪

586
00:25:36,911 --> 00:25:42,708
♪ Skulle gammel kending blive glemt ♪

587
00:25:42,792 --> 00:25:48,047
♪ Og dage med auld lang syne ♪

588
00:25:48,130 --> 00:25:53,594
♪ For auld lang syne, min kære ♪

589
00:25:53,678 --> 00:25:59,475
♪ For auld lang syne ♪

590
00:25:59,558 --> 00:26:04,897
♪ Vi tager en kop venlighed endnu ♪

591
00:26:04,981 --> 00:26:07,733
♪ For auld lang syne ♪

592
00:26:07,817 --> 00:26:08,693
[telefonklokke]

593
00:26:20,955 --> 00:26:22,581
[Megan] De satte vores snak op
på housebuy.com.

594
00:26:22,665 --> 00:26:24,417
[John] Fedt.

595
00:26:24,500 --> 00:26:26,919
[Megan] "Mægler mand og kone
blænde ved stævnet."

596
00:26:29,797 --> 00:26:31,757
Hejsa.

597
00:26:31,841 --> 00:26:34,468
Håber i ikke planlægger
på at flyve hvor som helst i dag.

598
00:26:34,552 --> 00:26:35,511
Hvorfor siger du det?

599
00:26:35,594 --> 00:26:37,305
Computerafbrydelse i hele lufthavnen.

600
00:26:37,388 --> 00:26:39,098
Alle flyvninger er jordet.

601
00:26:42,685 --> 00:26:44,520
Hvad mener du,
kommer du ikke hjem i dag?

602
00:26:44,603 --> 00:26:47,273
Jeg skal være tilbage på arbejde.
Min chef vil flippe ud.

603
00:26:47,356 --> 00:26:49,483
Jeg er virkelig ked af det.
Alle flyvninger er jordet.

604
00:26:49,567 --> 00:26:52,278
De aner ikke, hvornår tingene er
vil være oppe at køre igen.

605
00:26:52,361 --> 00:26:53,863
Okay, hvad vil du gøre?

606
00:26:53,946 --> 00:26:55,906
Nå, vi vil ikke risikere ventetiden,

607
00:26:55,990 --> 00:26:57,533
så vi beholder lejebilen

608
00:26:57,616 --> 00:26:59,076
og prøv at flyve ud af Atlanta.

609
00:26:59,160 --> 00:27:01,579
- Okay.
-Vente.

610
00:27:01,704 --> 00:27:03,331
Så vil du være hjemme
i tide til festen?

611
00:27:03,414 --> 00:27:05,958
Åh, selvfølgelig.
Forhåbentlig er vi tilbage i morgen.

612
00:27:06,167 --> 00:27:07,752
Sød. Mere tid med tante Heidi.

613
00:27:07,835 --> 00:27:11,005
Jeg savner også dig, Tom. Åh, og Heidi,

614
00:27:11,088 --> 00:27:13,466
da jeg ikke kommer tilbage i tiden,
du skal bage nogle småkager

615
00:27:13,549 --> 00:27:15,926
at tage til julesmåkagen
udsalg på Katies skole i dag.

616
00:27:16,052 --> 00:27:17,678
Meg, du ved, jeg ikke bager.

617
00:27:17,762 --> 00:27:20,431
Vi har alle ingredienserne.
Jeg sender dig en nem opskrift.

618
00:27:20,514 --> 00:27:22,266
Det bliver fantastisk. Tom og Katie kan hjælpe.

619
00:27:22,350 --> 00:27:23,601
Okay.

620
00:27:26,687 --> 00:27:29,440
Øh, hvor mange ounces i en kop?

621
00:27:29,523 --> 00:27:32,443
Jeg ved det ikke. Bare slå det op.

622
00:27:32,526 --> 00:27:35,988
-Jeg...
-Okay, gæt så.

623
00:27:36,072 --> 00:27:37,948
Katie, hvordan er de
kommer tørre ingredienser?

624
00:27:38,032 --> 00:27:39,617
Hvad mener du med tør?

625
00:27:39,700 --> 00:27:41,369
Okay, det går alt sammen
i ovnen, ikke?

626
00:27:41,452 --> 00:27:42,787
Så hvor svært kan det være?

627
00:27:42,870 --> 00:27:44,121
[ding]

628
00:27:46,040 --> 00:27:47,041
Okay.

629
00:27:48,292 --> 00:27:50,086
Det er det første parti.

630
00:27:50,169 --> 00:27:52,671
Det ligner ikke snemænd.

631
00:27:52,755 --> 00:27:55,424
Nå, det er fordi
vi har ikke frostet det endnu.

632
00:27:55,508 --> 00:27:56,384
Øh...

633
00:27:58,344 --> 00:27:59,762
[pop]

634
00:28:03,808 --> 00:28:05,559
Okay, den købmand nede på gaden,

635
00:28:05,643 --> 00:28:06,852
det har et bageri, ikke?

636
00:28:09,271 --> 00:28:10,940
Tak.

637
00:28:11,023 --> 00:28:13,984
Se! Småkagerne vi medbragte
er næsten alle væk.

638
00:28:14,068 --> 00:28:14,944
Ja, jeg ved det.

639
00:28:15,027 --> 00:28:17,488
Jeg har det bare dårligt, vi spildte
alle din mors ingredienser.

640
00:28:17,571 --> 00:28:19,490
-Åh, dem spiser jeg stadig.
-Virkelig?

641
00:28:19,573 --> 00:28:21,367
Ja, de er stadig sukker,
mel og frosting.

642
00:28:21,450 --> 00:28:22,618
Det er rigtigt.

643
00:28:22,701 --> 00:28:24,995
-[klokken ringer]
-Hej, jeg tror, det er dit signal.

644
00:28:25,079 --> 00:28:26,664
Okay.

645
00:28:26,747 --> 00:28:28,916
Disse har det ikke så varmt.
De er grimme.

646
00:28:28,999 --> 00:28:31,168
Kan jeg springe skolen over i dag?

647
00:28:31,252 --> 00:28:33,671
Handler det her om din mor?

648
00:28:33,754 --> 00:28:36,799
Du ved, at de snart kommer tilbage,
og jeg bliver, indtil de kommer her.

649
00:28:36,882 --> 00:28:38,134
Det er det ikke.

650
00:28:38,217 --> 00:28:39,718
Okay, hvad er der så galt?

651
00:28:39,802 --> 00:28:41,846
Jeg vil ikke gå
til festprøve i dag.

652
00:28:41,929 --> 00:28:43,514
Åh, du ved, du er en fantastisk sangerinde, Katie.

653
00:28:43,597 --> 00:28:44,765
Tak.

654
00:28:44,849 --> 00:28:47,435
Er der noget specifikt vedr
den solo, du er bekymret for?

655
00:28:47,518 --> 00:28:48,727
Nej, ligegyldigt.

656
00:28:48,936 --> 00:28:49,812
Jeg burde gå.

657
00:28:51,605 --> 00:28:52,898
Åh, hun bliver okay.

658
00:28:52,982 --> 00:28:54,567
Det håber jeg.

659
00:28:54,650 --> 00:28:56,569
Hvis din mor var her,
hun ville vide, hvad hun skulle sige.

660
00:29:03,909 --> 00:29:05,744
- Vi ses efter skole.
- Farvel. Hav en god dag.

661
00:29:05,828 --> 00:29:07,705
[mand] Vi trækker bare gulvet op

662
00:29:07,788 --> 00:29:10,416
og træk det beskadigede loft ud
fliser, og vi er gode.

663
00:29:13,419 --> 00:29:14,962
[kvinde] Lad os få det her
af vejen,

664
00:29:15,045 --> 00:29:16,589
så vi kan bringe mandsløftet ind, okay?

665
00:29:16,672 --> 00:29:19,383
- Skal det i skraldespanden?
- Lad os få det i gang.

666
00:29:19,467 --> 00:29:21,177
Heidi, jeg hørte du var i byen.

667
00:29:21,260 --> 00:29:23,471
Hej, Matty Sampson.

668
00:29:23,554 --> 00:29:25,222
Det er for længe siden.

669
00:29:25,306 --> 00:29:26,891
Jeg troede, du skulle forlade byen i dag.

670
00:29:26,974 --> 00:29:29,018
Ja, faktisk sad Megan og John fast,

671
00:29:29,101 --> 00:29:30,811
så jeg er her lidt længere.

672
00:29:30,895 --> 00:29:33,230
Så hvad er dommen?

673
00:29:33,397 --> 00:29:35,649
Der er ingen måde, det bliver
repareret i tide til dansen.

674
00:29:35,733 --> 00:29:37,693
Og det meste af pynten
er blevet ødelagt.

675
00:29:37,776 --> 00:29:39,987
- Åh...
- Så det er en god ting

676
00:29:40,070 --> 00:29:42,406
at jeg har det bedste
Snowball planlægningshold nogensinde.

677
00:29:42,490 --> 00:29:45,075
Det kan I sikkert finde ud af
en ny placering

678
00:29:45,159 --> 00:29:48,579
og finde nogle nye dekorationer
så hurtigt som muligt, ikke?

679
00:29:48,662 --> 00:29:51,165
-Vi kan faktisk bare melde afbud.
- Ja.

680
00:29:51,248 --> 00:29:53,375
Snebolden? Gutter, kom så.

681
00:29:53,459 --> 00:29:55,127
Du ved, hvor speciel denne dans er.

682
00:29:55,211 --> 00:29:58,464
Vi kan på ingen måde aflyse.
Du kommer til at tænke på noget.

683
00:29:58,547 --> 00:30:00,841
-[klassens klokke ringer]
- Jeg må tilbage til det.

684
00:30:00,925 --> 00:30:03,302
Heidi, det var dejligt at se dig.
Du ser nøjagtig ens ud.

685
00:30:03,385 --> 00:30:04,303
Det gør du også.

686
00:30:04,386 --> 00:30:06,222
Det er jeg sikker på, jeg gør.

687
00:30:09,391 --> 00:30:12,895
Jeg tror, ​​det kan være mig. tror jeg
Jeg er forvirret, for efter dette skete,

688
00:30:12,978 --> 00:30:15,940
Jeg gik hjem, og opvaskemaskinen var
gået i stykker, og hele køkkenet var oversvømmet.

689
00:30:16,023 --> 00:30:17,274
Åh, så er det hele din skyld?

690
00:30:17,358 --> 00:30:19,193
- Ja.
- Ah.

691
00:30:19,276 --> 00:30:21,570
Vil vi være i stand til at finde
et andet sted for dansen?

692
00:30:21,654 --> 00:30:22,947
Jeg ved det ikke.

693
00:30:23,030 --> 00:30:25,074
Jeg er dog nødt til at komme til klassen,

694
00:30:25,157 --> 00:30:26,617
men jeg har en fri periode senere.

695
00:30:26,700 --> 00:30:29,161
Hvis du måske vil mødes hos Frank,

696
00:30:29,245 --> 00:30:32,039
lad os sige 2:00,
brainstorme nogle nye steder...

697
00:30:32,122 --> 00:30:33,666
Franks. Okay, selvfølgelig.

698
00:30:33,749 --> 00:30:35,584
Okay, så ses jeg.

699
00:30:35,668 --> 00:30:37,086
Ja. Farvel.

700
00:30:38,671 --> 00:30:40,130
[Heidi] Bare sørg for at inkludere

701
00:30:40,214 --> 00:30:41,757
kontonummeret på fakturaen.

702
00:30:41,840 --> 00:30:43,467
Der er så meget at få gjort
før festen.

703
00:30:43,551 --> 00:30:45,344
Det kan jeg ikke tro, du er
kommer ikke tilbage i dag.

704
00:30:45,427 --> 00:30:47,429
Jeg ved det, men du gør et godt stykke arbejde.

705
00:30:47,513 --> 00:30:48,764
Tusind tak fordi du udfyldte.

706
00:30:48,847 --> 00:30:49,932
Jeg vender tilbage så snart jeg kan.

707
00:30:51,642 --> 00:30:52,893
Julia er lige kommet tilbage.

708
00:30:52,977 --> 00:30:54,853
- Er det Heidi?
-Mm-hmm.

709
00:30:56,814 --> 00:30:58,941
Heidi, hvor skulle vi vise os

710
00:30:59,024 --> 00:31:00,693
Kensingtons samling?

711
00:31:00,776 --> 00:31:03,153
Ovre ved den fjerne mur,
ved siden af de nyere akvareller.

712
00:31:03,237 --> 00:31:05,030
Hvad tid kommer du i dag?

713
00:31:05,114 --> 00:31:06,782
Det er faktisk lidt derfor, jeg ringer.

714
00:31:06,865 --> 00:31:09,243
Min søster og svoger,
de sad fast.

715
00:31:09,326 --> 00:31:11,287
Det er lidt oppe i luften
når de kommer tilbage.

716
00:31:11,537 --> 00:31:14,039
Heidi, det sagde du
vil kun være i to dage.

717
00:31:14,123 --> 00:31:15,332
Jeg har brug for dig her.

718
00:31:15,416 --> 00:31:16,917
Ved du hvor meget der skal gøres

719
00:31:17,001 --> 00:31:18,752
-før julefesten?
- Ja, selvfølgelig.

720
00:31:18,836 --> 00:31:20,337
Jeg vil gøre så meget jeg kan herfra,

721
00:31:20,421 --> 00:31:23,007
og april kan fylde indtil jeg er tilbage.

722
00:31:23,090 --> 00:31:26,594
Okay, men du kommer tilbage
i tide til festen, ikke?

723
00:31:26,677 --> 00:31:28,345
Ja, selvfølgelig. Jeg vil helt sikkert være der.

724
00:31:28,429 --> 00:31:30,222
Godt, for du ved det
hvor meget jeg er afhængig af dig

725
00:31:30,306 --> 00:31:31,181
ved disse ting.

726
00:31:31,265 --> 00:31:32,850
Jeg ved det.

727
00:31:32,933 --> 00:31:34,977
Okay, så ses vi vist.

728
00:31:35,060 --> 00:31:36,812
Okay, farvel.

729
00:31:41,942 --> 00:31:42,818
[puster ud]

730
00:31:43,944 --> 00:31:49,491
♪♪♪

731
00:31:49,575 --> 00:31:52,369
♪ Kan du mærke det i luften ♪

732
00:31:52,453 --> 00:31:56,415
♪ Denne jul ♪

733
00:31:56,498 --> 00:32:02,254
♪ Det er ferieånden
over hele verden ♪

734
00:32:02,338 --> 00:32:06,467
♪ Det er sæsonen for fred og kærlighed ♪

735
00:32:06,550 --> 00:32:09,553
♪ Over hele verden ♪

736
00:32:09,637 --> 00:32:12,681
♪ Sikkert som stjernerne ovenfor ♪

737
00:32:12,765 --> 00:32:16,352
♪ Det føles som jul ♪

738
00:32:16,435 --> 00:32:19,396
♪ Over hele verden ♪

739
00:32:21,940 --> 00:32:23,859
[Chris] Så der er ingen måde
kan vi reservere pladsen?

740
00:32:23,942 --> 00:32:25,569
Jeg ved, det er kort varsel og det hele.

741
00:32:27,529 --> 00:32:30,324
Jeg forstår. Nej, jeg forstår.
Mange tak.

742
00:32:30,407 --> 00:32:32,201
Okay, farvel.

743
00:32:32,284 --> 00:32:34,078
Så der er intet tilgængeligt.

744
00:32:34,161 --> 00:32:35,788
Det er den femteplads, vi har prøvet.

745
00:32:35,871 --> 00:32:37,539
Der skal være et sted
vi ikke tænker på.

746
00:32:38,832 --> 00:32:40,334
Hvad?

747
00:32:40,417 --> 00:32:42,461
Intet, hvorfor bare ikke
hæld kaffen derind

748
00:32:42,544 --> 00:32:43,712
og drikke det?

749
00:32:43,796 --> 00:32:45,506
Bøde. Jeg er ikke særlig god
ved at blive voksen, okay?

750
00:32:45,589 --> 00:32:48,926
Det ville jeg ikke sige. tror jeg
du har det ret godt for dig selv.

751
00:32:49,009 --> 00:32:51,428
Nå, jeg er ingen storbykunsthandler.

752
00:32:51,512 --> 00:32:54,348
Jeg har slået dit kunstgalleri op.
Det er faktisk...

753
00:32:54,431 --> 00:32:56,642
Det er ret imponerende.

754
00:32:56,725 --> 00:32:58,811
Tro mig, hvad jeg laver der
er ikke så imponerende.

755
00:32:58,894 --> 00:33:00,688
Hvorfor holdt du så op med at male?

756
00:33:00,771 --> 00:33:02,272
Job kom i vejen.

757
00:33:02,356 --> 00:33:04,108
Penge var gode.

758
00:33:04,191 --> 00:33:07,403
Det er meget nemmere at dømme andres
arbejde end at få folk til at dømme mit.

759
00:33:09,071 --> 00:33:10,406
Jeg savner det dog.

760
00:33:10,489 --> 00:33:12,241
Så skal du male.

761
00:33:12,783 --> 00:33:14,785
Du har altid været den mest
talentfuld person, jeg nogensinde har mødt.

762
00:33:17,121 --> 00:33:19,081
Du ved, jeg fandt mit staffeli hos Megan.

763
00:33:19,164 --> 00:33:21,542
Det er som at se en gammel ven.

764
00:33:21,625 --> 00:33:23,335
Det er sådan her.

765
00:33:23,419 --> 00:33:26,046
Ja, bortset fra at staffeliet ikke hadede mig.

766
00:33:26,130 --> 00:33:28,882
Jeg kan aldrig hade dig, Heidi.

767
00:33:28,966 --> 00:33:32,594
Du ved, hvorfor maler du ikke
noget til snebolden, hva'?

768
00:33:32,678 --> 00:33:34,596
Hvorfor finder vi ikke et sted først?

769
00:33:34,680 --> 00:33:37,474
Højre. Placering ville være godt.

770
00:33:37,558 --> 00:33:40,060
Øh, et andet sted jeg kan komme i tanke om

771
00:33:40,144 --> 00:33:41,895
er den nye countryklub,

772
00:33:41,979 --> 00:33:44,273
men jeg tror deres leje
ville være uden for vores budget.

773
00:33:44,356 --> 00:33:45,733
Hvad med det hotel på Dunbar?

774
00:33:45,816 --> 00:33:47,067
Er det der stadig?

775
00:33:47,151 --> 00:33:48,902
Det er en slags køretur,
men det kan være noget.

776
00:33:49,111 --> 00:33:50,612
Du vil virkelig gerne danse vores skole

777
00:33:50,696 --> 00:33:52,406
på en gammel hotelkonference der?

778
00:33:52,489 --> 00:33:54,199
Har du en bedre idé?

779
00:33:54,283 --> 00:33:57,369
Det gør jeg ikke. Jeg vil slå dem op.

780
00:33:57,453 --> 00:33:58,871
Kald dem.

781
00:34:02,958 --> 00:34:06,545
Hej, hej. Hvordan går det?
Jeg er lærer på Lincoln High School,

782
00:34:06,628 --> 00:34:08,630
og vi leder efter
for et sidste øjebliks sted

783
00:34:08,714 --> 00:34:12,968
til vores skoledans den 23.

784
00:34:13,051 --> 00:34:14,845
Øh-hø. Nej, ja, det ville virke.

785
00:34:14,928 --> 00:34:16,972
Kan vi måske komme forbi og se pladsen?

786
00:34:17,055 --> 00:34:19,433
Jeg ved det ikke. Måske 20 minutter?

787
00:34:19,516 --> 00:34:22,186
-Sikker.
- Tak skal du have.

788
00:34:22,269 --> 00:34:23,353
Det er et forældet hotel.

789
00:34:27,483 --> 00:34:29,193
[Heidi] Hej, hvorfor fortalte du mig det ikke

790
00:34:29,276 --> 00:34:30,569
fik du udgivet en historiebog?

791
00:34:30,652 --> 00:34:32,404
Kom aldrig op.

792
00:34:32,488 --> 00:34:34,281
Det er ikke som du ringer
hver gang du er i byen.

793
00:34:34,364 --> 00:34:35,908
Jeg er ikke så tit i byen.

794
00:34:35,991 --> 00:34:38,494
Når jeg er, er det kun for et par dage.

795
00:34:38,577 --> 00:34:40,329
Men for hvad det er værd,
Jeg er virkelig imponeret.

796
00:34:40,412 --> 00:34:42,080
Tak.

797
00:34:42,164 --> 00:34:44,082
Det er langt fra jokken
du vidste i gymnasiet

798
00:34:44,166 --> 00:34:45,209
hvem holdt dig tilbage.

799
00:34:45,292 --> 00:34:46,919
Holde mig tilbage? Det troede jeg aldrig.

800
00:34:47,002 --> 00:34:48,420
Gjorde du ikke?

801
00:34:48,504 --> 00:34:50,714
Du havde alle disse store planer,
og jeg var ikke en del af dem.

802
00:34:50,798 --> 00:34:52,424
- Det er derfor, vi slog op.
-Nej, vi slog op

803
00:34:52,508 --> 00:34:54,343
fordi du gik af
på college for at spille hockey,

804
00:34:54,426 --> 00:34:55,928
og jeg ville være kunstner i New York,

805
00:34:56,011 --> 00:34:57,513
og det gav bare ikke mening
at blive sammen.

806
00:34:57,596 --> 00:34:58,847
Vi kunne dog have prøvet.

807
00:35:00,516 --> 00:35:02,142
Uanset hvad, så lykkedes det.

808
00:35:02,226 --> 00:35:04,353
Mine drømme om at blive
en professionel hockeyspiller

809
00:35:04,436 --> 00:35:05,938
gik ud af vinduet, da jeg gjorde ondt i mit knæ,

810
00:35:06,021 --> 00:35:09,191
og jeg fandt alt
Jeg ville i Pleasant Valley.

811
00:35:09,274 --> 00:35:10,734
Du gjorde det samme i New York.

812
00:35:10,818 --> 00:35:12,611
Jeg skulle have ringet
når du gør ondt i dit knæ,

813
00:35:12,694 --> 00:35:16,073
men vi havde ikke talt sammen
siden vi slog op og...

814
00:35:16,156 --> 00:35:17,908
Jeg er ked af det. Det må have været rigtig svært.

815
00:35:17,991 --> 00:35:20,244
Det var det.

816
00:35:20,327 --> 00:35:23,080
Men at være hjemmehjulpet.

817
00:35:23,163 --> 00:35:25,624
Og jeg havde planer om at flytte
tilbage til Pleasant Valley alligevel.

818
00:35:25,707 --> 00:35:27,918
Det skete bare meget før
end jeg troede det ville.

819
00:35:28,001 --> 00:35:30,295
Ja, det ligner begge vores drømme

820
00:35:30,379 --> 00:35:32,130
virkede ikke rigtig
som vi troede de ville.

821
00:35:32,214 --> 00:35:34,258
Men din kunne stadig.

822
00:35:34,341 --> 00:35:36,426
Men stop aldrig med at male, Heidi.

823
00:35:36,510 --> 00:35:38,554
Det er grunden til, at jeg blev forelsket i dig.

824
00:35:39,888 --> 00:35:41,557
-Virkelig?
- Ja.

825
00:35:41,640 --> 00:35:44,852
Det var førsteårs kunst klasse.

826
00:35:44,935 --> 00:35:46,812
Du malede det smukke billede af...

827
00:35:46,895 --> 00:35:48,188
Hovedgaden.

828
00:35:50,148 --> 00:35:51,859
Jeg så det, og jeg blev bare inspireret.

829
00:35:51,942 --> 00:35:53,902
Du ved, du gjorde det.

830
00:35:53,986 --> 00:35:56,613
Du har lavet noget af ingenting.

831
00:35:56,697 --> 00:35:59,283
Det er åbenbart ikke den eneste grund

832
00:35:59,366 --> 00:36:00,784
Jeg blev forelsket i dig.

833
00:36:02,786 --> 00:36:04,580
Du er smart, du er sjov,

834
00:36:04,663 --> 00:36:07,457
du er som den smukkeste pige
Jeg har nogensinde set.

835
00:36:07,541 --> 00:36:08,959
[motor banker]

836
00:36:09,042 --> 00:36:11,628
- Åh, skyd.
-Hvad?

837
00:36:11,712 --> 00:36:14,464
Det er denne måler.
Den siger, at den er fuld, når den ikke er det.

838
00:36:14,548 --> 00:36:17,384
Det er problemet med disse gamle biler.

839
00:36:17,467 --> 00:36:19,511
- Træk over.
- Okay.

840
00:36:19,595 --> 00:36:24,266
[motor banker]

841
00:36:24,349 --> 00:36:26,310
[sputter]

842
00:36:40,532 --> 00:36:42,451
- Har du et signal?
-Ingen.

843
00:36:44,369 --> 00:36:45,787
Vent et øjeblik.

844
00:36:45,871 --> 00:36:47,289
Hej, ved du, hvor vi er?

845
00:36:47,372 --> 00:36:48,749
Ja, ikke i nærheden af ​​en tankstation.

846
00:36:48,832 --> 00:36:51,835
Nej, det er Glenn Farms.

847
00:36:51,919 --> 00:36:53,503
Det var der, vi havde vores første date.

848
00:36:53,587 --> 00:36:55,714
-Vi fodrede gedeungerne.
- Åh, ja.

849
00:36:55,797 --> 00:36:57,424
Glenn solgte stedet
et par år siden.

850
00:36:57,507 --> 00:36:59,343
Dejligt gammelt par købte det
og renoveret den.

851
00:36:59,426 --> 00:37:01,345
Det er en Bandamp;B nu.

852
00:37:01,428 --> 00:37:02,638
-Afkøle.
- Ja.

853
00:37:02,721 --> 00:37:04,431
Lad os gå og bruge deres telefon.

854
00:37:06,224 --> 00:37:09,895
♪♪♪

855
00:37:18,570 --> 00:37:19,488
Hej!

856
00:37:21,406 --> 00:37:23,408
Hej. Kan jeg hjælpe dig?

857
00:37:23,492 --> 00:37:26,036
Jeg er Heidi. Dette er Chris.
Vores bil løb tør for benzin.

858
00:37:26,119 --> 00:37:28,163
Vi var bare nysgerrige
hvis vi kunne låne din telefon.

859
00:37:28,246 --> 00:37:31,166
[klukker] Jeg vil gøre dig en bedre.

860
00:37:31,249 --> 00:37:33,919
Jeg har noget benzin i stalden.

861
00:37:34,002 --> 00:37:35,921
Det er nok til at få dig tilbage til byen.

862
00:37:36,129 --> 00:37:37,673
Det ville være fantastisk. Tak.

863
00:37:45,597 --> 00:37:48,558
Åh, wow. Dette sted er smukt.

864
00:37:48,642 --> 00:37:50,394
Jeg kan ikke huske, at det så så godt ud.

865
00:37:50,477 --> 00:37:53,438
Nå, min kone og jeg
købte den for noget tid siden,

866
00:37:53,522 --> 00:37:56,066
og vi konverterede huset
op ad vejen ind i en Bandamp;B,

867
00:37:56,149 --> 00:37:58,819
og nu arbejder jeg på at renovere dette sted

868
00:37:58,902 --> 00:38:01,029
ind i et eventrum.

869
00:38:01,113 --> 00:38:03,657
Lejer du laden til arrangementer?

870
00:38:03,740 --> 00:38:05,409
Nå, det er målet.

871
00:38:05,492 --> 00:38:07,327
Er stadig ikke færdig med at renovere den endnu.

872
00:38:07,411 --> 00:38:08,787
Åh nej, det er perfekt.

873
00:38:08,870 --> 00:38:10,872
Nå, tak.

874
00:38:10,956 --> 00:38:12,874
Tænker du, hvad jeg tænker?

875
00:38:12,958 --> 00:38:14,418
Det tror jeg, jeg er.

876
00:38:14,501 --> 00:38:16,169
Har du ledige tider på mandag?

877
00:38:16,253 --> 00:38:19,297
Ja, men som jeg sagde,

878
00:38:19,381 --> 00:38:21,425
stedet er ikke klar til gæster endnu.

879
00:38:21,508 --> 00:38:23,260
Vil du leje det til foråret?

880
00:38:23,343 --> 00:38:26,263
Faktisk har vi brug for det
en gymnasiejuledans.

881
00:38:26,346 --> 00:38:28,056
Vi har desperat brug for et nyt sted.

882
00:38:28,140 --> 00:38:30,225
[griner] Nå...

883
00:38:30,308 --> 00:38:32,978
Det tror jeg ikke, jeg kan få
laden klar så hurtigt.

884
00:38:33,061 --> 00:38:34,855
Åh, vi er ligeglade.

885
00:38:34,938 --> 00:38:37,024
Vi kan gøre alt det nødvendige,
og den er god som den er.

886
00:38:37,107 --> 00:38:38,942
Hmm.

887
00:38:39,026 --> 00:38:42,112
Nå, jeg vil give dig...

888
00:38:42,195 --> 00:38:44,865
Jeg giver dig det
halveret den gældende sats

889
00:38:44,948 --> 00:38:46,241
fordi den ikke er færdig.

890
00:38:46,324 --> 00:38:47,909
Det er så pænt af dig. Tak.

891
00:38:47,993 --> 00:38:50,954
Tak. Det her bliver fantastisk.

892
00:38:54,374 --> 00:38:55,917
-Stedet var fantastisk.
- Ja.

893
00:38:56,001 --> 00:38:58,462
Børnene vil elske det.
Hvor sød er Roy?

894
00:39:00,505 --> 00:39:01,923
Ved du hvad jeg tænkte?

895
00:39:02,007 --> 00:39:03,633
Måske kunne vi leje nogle heste

896
00:39:03,717 --> 00:39:05,844
og nogle slæder til ydersiden.

897
00:39:05,927 --> 00:39:07,888
Jeg er ikke helt sikker
det er i vores budget, Heidi.

898
00:39:07,971 --> 00:39:09,264
Nå, den gode nyhed er

899
00:39:09,347 --> 00:39:11,016
den gård er kun
et par kilometer uden for byen,

900
00:39:11,099 --> 00:39:12,684
og det eneste vi skal gøre er at indrette laden

901
00:39:12,768 --> 00:39:15,103
siden resten af det sted
skriger jul.

902
00:39:15,187 --> 00:39:16,480
Det var som at træde ind i en drøm.

903
00:39:16,563 --> 00:39:18,982
- Følte du ikke sådan?
- Det gjorde jeg.

904
00:39:19,066 --> 00:39:20,734
Åh, og jeg har allerede det perfekte tema.

905
00:39:20,817 --> 00:39:22,486
Okay, læg det på mig.

906
00:39:22,569 --> 00:39:24,446
"Jule Eventyrland."

907
00:39:24,529 --> 00:39:26,782
- Hej, det er perfekt.
-Mm-hmm.

908
00:39:26,865 --> 00:39:28,992
Hej, så du det
træpanel inde i stalden?

909
00:39:29,076 --> 00:39:30,827
Jeg troede, vi kunne
bruge den til at dekorere.

910
00:39:30,911 --> 00:39:33,163
Du kunne male et vægmaleri, og
vi kan hænge den over trappen.

911
00:39:33,246 --> 00:39:34,790
Jeg er sikker på, at Roy har bedre brug for det.

912
00:39:34,873 --> 00:39:36,124
Vi kunne spørge.

913
00:39:36,208 --> 00:39:38,960
Det så ud som det var
i en skrotbunke til mig.

914
00:39:39,044 --> 00:39:42,089
Jeg tænkte på noget
"Wonderland Snowball" tema.

915
00:39:42,172 --> 00:39:45,258
Du ved, et personligt præg
fra en tidligere snedronning.

916
00:39:45,342 --> 00:39:47,594
Jeg vil tænke over det.

917
00:39:53,391 --> 00:39:55,352
Hey, disse strømper er virkelig fede.

918
00:39:55,435 --> 00:39:57,312
Den skole har virkelig forbedret deres håndværk.

919
00:39:59,564 --> 00:40:02,734
Du er lidt stille i aften.
Hvordan gik øvningen?

920
00:40:02,818 --> 00:40:04,611
Fint, tror jeg.

921
00:40:04,694 --> 00:40:07,948
Vil du tale om det?

922
00:40:08,031 --> 00:40:10,575
Jeg glemmer alle de ord
foran alle de mennesker.

923
00:40:10,659 --> 00:40:13,120
Hvad mener du?
Du har øvet hele ugen.

924
00:40:13,203 --> 00:40:15,956
Men det er en hård sang.
Der er meget at huske.

925
00:40:16,039 --> 00:40:17,874
Du ved, jeg plejede at blive rigtig nervøs

926
00:40:17,958 --> 00:40:19,751
hver gang jeg viste
mine malerier til mennesker.

927
00:40:19,835 --> 00:40:21,419
Så hvad gjorde du?

928
00:40:21,503 --> 00:40:24,589
Nå, jeg har vist lige indset det...

929
00:40:24,673 --> 00:40:27,384
Jeg kunne virkelig godt lide dem,
og jeg var virkelig stolt af dem,

930
00:40:27,467 --> 00:40:29,928
og det var sådan set alt, der betød noget.

931
00:40:30,011 --> 00:40:32,222
Hej, ville det hjælpe
hvis vi gik over det sammen?

932
00:40:32,305 --> 00:40:33,765
Ja.

933
00:40:33,849 --> 00:40:35,058
Måske.

934
00:40:35,142 --> 00:40:36,184
Okay.

935
00:40:38,979 --> 00:40:41,064
[køretøj nærmer sig]

936
00:40:46,278 --> 00:40:48,029
Hej, du behøvede ikke at ringe
Mr. Shepherd forbi.

937
00:40:48,113 --> 00:40:49,114
Jeg studerer.

938
00:40:49,197 --> 00:40:51,700
Jeg ringede ikke til Mr. Shepherd!

939
00:40:57,622 --> 00:41:00,834
- Hej. Chris.
- Hej.

940
00:41:00,917 --> 00:41:03,211
- Hvad laver du her?
-Jeg håber ikke, jeg afbryder.

941
00:41:03,295 --> 00:41:06,590
Jeg huskede, at du nævnte
opvaskemaskinen var gået i stykker,

942
00:41:06,673 --> 00:41:08,675
og min far plejede at være blikkenslager, så...

943
00:41:08,758 --> 00:41:10,468
Jeg tænkte, at jeg ville komme og kigge efter dig.

944
00:41:10,552 --> 00:41:12,846
Faktisk ville det være fantastisk.
Tak. Kom ind.

945
00:41:12,929 --> 00:41:14,389
- Er du sikker?
- Ja.

946
00:41:15,974 --> 00:41:17,726
Noget dufter godt.

947
00:41:17,809 --> 00:41:19,561
Åh, ja, det er thailandsk mad.

948
00:41:19,644 --> 00:41:21,104
De blev trætte af pizza.

949
00:41:21,188 --> 00:41:22,939
-Hej, Mr. Shepherd.
-Hej, Tom, hvordan har du det?

950
00:41:23,023 --> 00:41:25,150
Jeg studerer lige til makeup i morgen.

951
00:41:25,233 --> 00:41:27,068
- Det kan jeg godt lide at se.
- Ja.

952
00:41:27,152 --> 00:41:29,654
Hvornår var Missouri-kompromiset?

953
00:41:29,738 --> 00:41:32,073
- Øh...
- Vi snyder ikke.

954
00:41:32,157 --> 00:41:36,328
1822?

955
00:41:36,411 --> 00:41:37,954
Tæt. 1820.

956
00:41:38,038 --> 00:41:40,332
Det var det, jeg mente.

957
00:41:40,415 --> 00:41:41,374
opvaskemaskine?

958
00:41:41,458 --> 00:41:43,543
Åh, ja, fix væk.

959
00:41:43,627 --> 00:41:45,712
Jeg ved ikke rigtig, hvad der er galt med det.

960
00:41:45,795 --> 00:41:47,756
Åh, Katie og jeg skal øve

961
00:41:47,839 --> 00:41:50,008
hendes solo i julekonkurrencen.

962
00:41:50,091 --> 00:41:51,927
Lad mig gætte, "Herald Angel?"

963
00:41:52,010 --> 00:41:54,137
Ja, og jeg er ikke god til det.

964
00:41:54,221 --> 00:41:56,223
Åh, tak, det tvivler jeg på.

965
00:41:56,306 --> 00:41:58,642
Du ved, jeg havde præcis det samme
solo, da jeg gik i 4. klasse?

966
00:41:58,725 --> 00:42:00,894
- Det husker jeg.
- Gør du?

967
00:42:00,977 --> 00:42:02,562
Får de dig stadig til at gøre alle versene?

968
00:42:02,646 --> 00:42:05,482
- Ja!
- Uh, det er en hård en.

969
00:42:05,565 --> 00:42:10,320
Ja, men tante Heidi skulle
at gå over ordene med mig.

970
00:42:10,403 --> 00:42:11,529
Var hun det?

971
00:42:11,613 --> 00:42:12,989
Ja.

972
00:42:13,073 --> 00:42:15,242
Ah. Det synes jeg er en god idé.

973
00:42:15,325 --> 00:42:18,078
Lad os synge.

974
00:42:18,161 --> 00:42:19,496
God fornøjelse.

975
00:42:21,790 --> 00:42:25,377
Okay, hvem var det
James Monroes vicepræsident?

976
00:42:25,460 --> 00:42:26,920
Tompkins.

977
00:42:27,003 --> 00:42:28,964
- Det er rigtigt.
- Den kan jeg huske

978
00:42:29,047 --> 00:42:31,132
fordi de første tre bogstaver
er mit navn.

979
00:42:31,216 --> 00:42:33,343
Smart. Nu hvis bare
alle de andre vicepræsidenter

980
00:42:33,426 --> 00:42:36,054
havde navnet "Tom",
du ville være uovervindelig.

981
00:42:36,137 --> 00:42:37,347
Mm-hmm.

982
00:42:37,430 --> 00:42:38,932
[suk] Okay.

983
00:42:39,015 --> 00:42:40,767
Jeg tror, ​​vi er... Jeg tror, ​​vi alle er faste.

984
00:42:40,850 --> 00:42:42,519
Åh, okay, fantastisk.

985
00:42:42,602 --> 00:42:44,396
- Tak skal du have.
- Ja.

986
00:42:44,479 --> 00:42:46,481
Hvordan skal jeg huske,

987
00:42:46,564 --> 00:42:48,149
"Alle I nationer, rejs jer.

988
00:42:48,233 --> 00:42:50,402
Deltag i himlens triumf

989
00:42:50,485 --> 00:42:52,279
med englevært forkynde"?

990
00:42:52,362 --> 00:42:54,239
Det giver ingen mening for mig.

991
00:42:54,322 --> 00:42:56,992
Det er okay. Det behøver ikke at give mening.

992
00:42:57,075 --> 00:42:59,828
Bare find en rytme og et flow,
og jeg lover dig

993
00:42:59,911 --> 00:43:02,706
alle de ord vil
komme så meget lettere.

994
00:43:02,789 --> 00:43:06,042
Jeg har en idé. Kan jeg forbinde
til din Bluetooth rigtig hurtigt?

995
00:43:06,126 --> 00:43:07,544
Sikker.

996
00:43:07,627 --> 00:43:09,713
Katie, så det er den samme sang.

997
00:43:09,796 --> 00:43:12,716
Det er lidt mere optimistisk,
men noget man kan danse til.

998
00:43:12,799 --> 00:43:15,343
Jeg lover, at du vil huske det
hvert eneste af de ord.

999
00:43:15,427 --> 00:43:19,055
Kom så kom så kom så kom så!

1000
00:43:19,139 --> 00:43:22,434
♪ Hark, heroldengle synger ♪

1001
00:43:22,517 --> 00:43:26,396
- Wow.
-♪ Ære til den nyfødte konge ♪

1002
00:43:26,479 --> 00:43:30,233
♪ Fred på jorden og mild barmhjertighed ♪

1003
00:43:30,317 --> 00:43:33,028
♪ Gud og syndere forsonede ♪

1004
00:43:33,111 --> 00:43:35,322
-Tom, kom herover, kom nu.
-Tom, kom så!

1005
00:43:35,405 --> 00:43:37,907
Kom herover!

1006
00:43:37,991 --> 00:43:41,828
♪ Deltag i himlens triumf ♪

1007
00:43:41,911 --> 00:43:45,332
-♪ Med englevært forkynd ♪
-Kom nu, dans med mig!

1008
00:43:45,415 --> 00:43:46,541
♪ Kristus er født ♪

1009
00:43:50,712 --> 00:43:52,464
Hej tak.

1010
00:43:52,547 --> 00:43:53,965
Ja, selvfølgelig.

1011
00:43:54,049 --> 00:43:56,176
Faktisk havde jeg det meget sjovt.

1012
00:43:56,259 --> 00:43:57,761
Ja, også mig.

1013
00:43:57,844 --> 00:43:59,387
Hej, du har stadig nogle bevægelser.

1014
00:43:59,471 --> 00:44:00,930
- Tak skal du have.
- Du er velkommen.

1015
00:44:01,014 --> 00:44:03,933
Du har nogle ret seje børn derinde.

1016
00:44:04,017 --> 00:44:06,311
Ja. Det er alt, hvad min søster gør.

1017
00:44:06,394 --> 00:44:07,812
Gode ​​gener.

1018
00:44:07,896 --> 00:44:09,314
Ja, tror jeg.

1019
00:44:09,397 --> 00:44:10,523
Du har det rigtig godt med dem.

1020
00:44:10,607 --> 00:44:12,359
Tak.

1021
00:44:12,442 --> 00:44:14,736
De sidste par dage har
faktisk været rigtig god,

1022
00:44:14,819 --> 00:44:16,571
trods oversvømmelse af køkkenet.

1023
00:44:16,654 --> 00:44:18,615
[griner]

1024
00:44:18,698 --> 00:44:21,826
Så skal vi pynte
vores Eventyrland i morgen?

1025
00:44:21,910 --> 00:44:23,078
Ja, selvfølgelig.

1026
00:44:23,161 --> 00:44:26,164
Jeg har nogle ting om morgenen,
men jeg kunne klare eftermiddagen.

1027
00:44:26,247 --> 00:44:27,415
Perfektionere.

1028
00:44:28,833 --> 00:44:30,418
Okay, godt,
Så ses jeg vist?

1029
00:44:30,502 --> 00:44:31,878
- Ja, okay.
- Okay.

1030
00:44:31,961 --> 00:44:33,129
- Farvel.
- Farvel.

1031
00:44:36,341 --> 00:44:37,759
[Katie] Hvad leder du efter?

1032
00:44:37,842 --> 00:44:40,387
Dette billede af mig og Chris.

1033
00:44:40,470 --> 00:44:42,680
Jeg mener, hr. Shepherd.

1034
00:44:42,764 --> 00:44:45,850
I var kærester
og kæreste, var du ikke?

1035
00:44:45,934 --> 00:44:47,685
Ja, det var vi.

1036
00:44:47,769 --> 00:44:50,563
Jeg holder meget af ham.

1037
00:44:50,647 --> 00:44:52,941
Ja, han er en god fyr.

1038
00:44:53,024 --> 00:44:54,359
[Heidi gisper]

1039
00:44:54,442 --> 00:44:55,860
Der er den.

1040
00:44:55,944 --> 00:44:57,529
Det ser ud som om du er i et eventyr.

1041
00:44:57,612 --> 00:44:59,114
Ja, det gør det.

1042
00:45:04,994 --> 00:45:07,705
Okay, jeg tror, ​​det er tid til at gå i seng.

1043
00:45:07,789 --> 00:45:09,290
-Kom nu, lad os gå.
- Det er jeg.

1044
00:45:15,296 --> 00:45:16,840
Hej.

1045
00:45:16,923 --> 00:45:19,175
Wow, tante Heidi,
du bliver ved med at overgå dig selv.

1046
00:45:19,259 --> 00:45:20,885
Fire forskellige slags korn.

1047
00:45:20,969 --> 00:45:22,971
Ja, jeg ville have dig
at vælge de bedste

1048
00:45:23,054 --> 00:45:24,764
- til din store prøve i dag.
-[tablet-klokke]

1049
00:45:24,848 --> 00:45:27,767
Åh, hej, det er din mor.

1050
00:45:27,851 --> 00:45:29,561
Hej, godmorgen.

1051
00:45:29,644 --> 00:45:31,104
Tom, er du klar til din test?

1052
00:45:31,187 --> 00:45:32,605
Det tror jeg.

1053
00:45:32,689 --> 00:45:33,982
Hej, hvad er din status?

1054
00:45:34,065 --> 00:45:36,234
John tager noget frokost til os.

1055
00:45:36,317 --> 00:45:38,403
Desværre var der
dårligt vejr i Atlanta,

1056
00:45:38,486 --> 00:45:41,948
så vi besluttede vores bedste bud
var bare at blive ved med at køre.

1057
00:45:42,031 --> 00:45:44,284
Det bør kun tage en anden dag eller deromkring.

1058
00:45:44,367 --> 00:45:47,579
Hej, Megan, min chef har virkelig brug for det
mig tilbage hurtigst muligt.

1059
00:45:47,662 --> 00:45:49,497
Heidi, vi gør alt, hvad vi kan.

1060
00:45:49,581 --> 00:45:51,499
Jeg er så ked af dette.

1061
00:45:51,583 --> 00:45:53,209
Det ved jeg, du er. Det er okay.

1062
00:45:53,293 --> 00:45:55,295
Jeg vil lige fortælle Julia det
hvad sker der.

1063
00:45:55,378 --> 00:45:57,046
Så hvordan er tingene der?

1064
00:45:57,130 --> 00:45:59,007
God. Mr. Shepherd kom over i går aftes

1065
00:45:59,090 --> 00:46:01,259
og hjalp os med at ordne opvaskemaskinen.

1066
00:46:01,342 --> 00:46:04,471
- Åh, gjorde han det nu?
- Ja, ikke sådan.

1067
00:46:04,554 --> 00:46:06,556
Sådan var det ikke.
Han var bare sød.

1068
00:46:06,639 --> 00:46:08,183
Jeg er sikker.

1069
00:46:08,266 --> 00:46:10,477
Jeg savner jer helt sikkert så meget.

1070
00:46:10,560 --> 00:46:11,853
Vi savner også dig.

1071
00:46:11,936 --> 00:46:13,313
Hvordan laver tante Heidi mad?

1072
00:46:13,396 --> 00:46:15,440
Åh, det er lækkert.

1073
00:46:15,523 --> 00:46:17,984
-Han lyver, han lyver.
- Lækkert, lækkert!

1074
00:46:18,067 --> 00:46:18,943
Jeg lavede æg. farvel!

1075
00:46:19,027 --> 00:46:20,195
Vi ses senere!

1076
00:46:22,322 --> 00:46:23,740
-Virkelig?
-[griner]

1077
00:46:26,284 --> 00:46:28,411
Okay, hvad har du gang i i dag?

1078
00:46:28,495 --> 00:46:30,371
Vi laver en gennemgang
af alle sangene.

1079
00:46:30,455 --> 00:46:31,706
Vil du komme og se?

1080
00:46:31,789 --> 00:46:33,333
Det ville gøre mig mindre nervøs.

1081
00:46:33,416 --> 00:46:35,543
Ja, selvfølgelig. Jeg ville elske at være der.

1082
00:46:35,627 --> 00:46:37,128
Nå, måske skulle jeg også komme.

1083
00:46:37,212 --> 00:46:39,088
Nej, du prøver bare
at komme ud af den test.

1084
00:46:39,172 --> 00:46:41,174
Okay, jeg afleverer ham,
og jeg kommer straks tilbage.

1085
00:46:41,257 --> 00:46:42,550
- Okay.
- Okay.

1086
00:46:42,634 --> 00:46:43,635
- Farvel.
- Hav en god dag.

1087
00:46:43,718 --> 00:46:44,594
Held og lykke.

1088
00:46:44,677 --> 00:46:46,012
farvel!

1089
00:46:49,307 --> 00:46:51,809
♪ Hark, heroldengle synger ♪

1090
00:46:51,893 --> 00:46:55,021
♪ Ære til den nyfødte konge ♪

1091
00:46:55,104 --> 00:46:58,399
♪ Fred på jorden og mild barmhjertighed ♪

1092
00:46:58,483 --> 00:46:59,734
♪ Gud og syndere forsoner ♪

1093
00:46:59,817 --> 00:47:01,778
Godt, godt, Katie. Det er perfekt.

1094
00:47:01,861 --> 00:47:04,113
Næste gang, lad os gøre det med
lidt mindre dans, ja?

1095
00:47:04,197 --> 00:47:06,658
Fantastisk, alle sammen! Så det var det for i dag.

1096
00:47:06,741 --> 00:47:08,451
Vi ses alle i morgen.

1097
00:47:10,453 --> 00:47:11,579
Hvad syntes du?

1098
00:47:11,663 --> 00:47:13,331
Hej, du var så fantastisk.

1099
00:47:13,414 --> 00:47:15,583
-Og du kunne alle ordene.
- Det gjorde jeg.

1100
00:47:15,667 --> 00:47:17,835
Jeg tænkte lige på sangen
Chris spillede for os.

1101
00:47:17,919 --> 00:47:20,463
Ja, jeg ved det. Jeg kunne fortælle.

1102
00:47:20,547 --> 00:47:21,714
Jeg er virkelig stolt af dig.

1103
00:47:21,798 --> 00:47:23,258
Tak fordi du så med.

1104
00:47:23,341 --> 00:47:25,134
Tak, fordi du lod mig se.

1105
00:47:25,218 --> 00:47:28,137
- Vi ses senere.
- Okay, vi ses senere.

1106
00:47:28,221 --> 00:47:32,433
♪♪♪

1107
00:48:10,680 --> 00:48:12,473
Glemte min madpakke.

1108
00:48:12,557 --> 00:48:14,142
Vil du se min tegning?

1109
00:48:14,225 --> 00:48:16,144
Ja. Hvilken er din?

1110
00:48:16,227 --> 00:48:17,103
Den der.

1111
00:48:19,897 --> 00:48:22,650
Wow. Jeg kan virkelig godt lide alle farverne.

1112
00:48:22,734 --> 00:48:25,528
Er du kunstlærer i dag?

1113
00:48:25,612 --> 00:48:27,947
Nej, øh...

1114
00:48:28,239 --> 00:48:30,241
Faktisk plejede jeg at være studerende her.

1115
00:48:30,325 --> 00:48:32,327
Jeg ville bare vende tilbage
og se på mit gamle kunstrum.

1116
00:48:32,410 --> 00:48:33,745
Kunst er min yndlingsklasse.

1117
00:48:33,828 --> 00:48:35,872
Det var også min.

1118
00:48:35,955 --> 00:48:37,415
Jeg håber, jeg gør det for evigt.

1119
00:48:37,498 --> 00:48:39,500
- Det håber jeg også du gør.
-[klassens klokke ringer]

1120
00:48:39,584 --> 00:48:41,711
Jeg skal til frokost nu. farvel!

1121
00:48:41,794 --> 00:48:43,880
Farvel.

1122
00:48:43,963 --> 00:48:46,341
♪♪♪

1123
00:48:50,386 --> 00:48:54,057
♪ Åh, vi ønsker dig en glædelig jul ♪

1124
00:48:54,140 --> 00:48:57,727
♪ Vi ønsker dig en glædelig jul ♪

1125
00:48:57,810 --> 00:49:00,980
♪ Vi ønsker dig en glædelig jul ♪

1126
00:49:01,064 --> 00:49:05,276
♪ Og godt nytår ♪

1127
00:49:05,360 --> 00:49:07,862
♪ Gode nyheder vi bringer ♪

1128
00:49:07,945 --> 00:49:11,199
♪ Til dig og dine pårørende ♪

1129
00:49:11,282 --> 00:49:14,744
♪ Godt nyt til jul ♪

1130
00:49:14,827 --> 00:49:18,289
♪ Og godt nytår ♪

1131
00:49:20,291 --> 00:49:22,669
♪ Fa la la la la la la ♪

1132
00:49:25,254 --> 00:49:28,341
♪ Vi ønsker dig en glædelig jul ♪

1133
00:49:28,424 --> 00:49:31,969
♪ Vi ønsker dig en glædelig jul ♪

1134
00:49:32,053 --> 00:49:35,348
♪ Vi ønsker dig en glædelig jul ♪

1135
00:49:35,431 --> 00:49:38,810
♪ Og godt nytår ♪

1136
00:49:41,229 --> 00:49:42,939
♪ Fa la la la la la ♪

1137
00:49:47,485 --> 00:49:49,987
♪ En lystig, glad, glædelig ♪

1138
00:49:50,071 --> 00:49:51,531
♪ jul ♪

1139
00:49:54,200 --> 00:49:56,077
♪ Fa la la la la ♪

1140
00:49:57,787 --> 00:49:59,372
- Hov!
-[banker]

1141
00:49:59,455 --> 00:50:01,374
Øjne på dine egne tests!

1142
00:50:06,379 --> 00:50:08,172
- Gode nyheder.
- Okay.

1143
00:50:08,256 --> 00:50:10,591
Skolebestyrelsen godkendte
Wonderland Acres placering.

1144
00:50:10,675 --> 00:50:11,551
Det er fantastisk.

1145
00:50:11,634 --> 00:50:13,803
Og de er steget
udsmykningsbudgettet

1146
00:50:13,886 --> 00:50:15,513
fordi de elskede ideen så meget.

1147
00:50:15,596 --> 00:50:16,973
Det er endnu bedre.

1148
00:50:17,056 --> 00:50:19,475
Okay, så efter skole,
du kommer på det, ja?

1149
00:50:19,559 --> 00:50:21,269
Jeg vil. Jeg henter Heidi
i eftermiddag.

1150
00:50:21,352 --> 00:50:23,896
Jeg har en dobbelt fri periode, så...

1151
00:50:23,980 --> 00:50:26,149
Åh.

1152
00:50:26,232 --> 00:50:27,150
Hvad?

1153
00:50:27,233 --> 00:50:30,111
Intet.

1154
00:50:30,194 --> 00:50:33,614
Jeg mener, du har bare, du har været det
rigtig glad for de sidste par dage.

1155
00:50:33,698 --> 00:50:36,242
Ja. Julen er næsten her.

1156
00:50:36,325 --> 00:50:37,660
Jeg elsker jul.

1157
00:50:37,744 --> 00:50:39,162
Du skal fortælle hende, hvordan du har det.

1158
00:50:39,245 --> 00:50:41,080
Åh, det burde jeg? Og hvordan er det?

1159
00:50:41,164 --> 00:50:43,499
At du er forelsket i hende
og har været det siden gymnasiet.

1160
00:50:43,583 --> 00:50:45,960
Du er så latterlig, Matt, ved du det?

1161
00:50:46,043 --> 00:50:47,295
Men i fuld alvor,

1162
00:50:47,378 --> 00:50:48,921
dette kan være din anden chance.

1163
00:50:49,005 --> 00:50:51,007
Hun bor i New York.

1164
00:50:51,090 --> 00:50:54,177
Vi vil have forskellige ting. Det er bare...

1165
00:50:54,260 --> 00:50:56,304
Det kommer ikke til at virke.

1166
00:50:57,805 --> 00:50:58,931
Jeg prøvede.

1167
00:50:59,015 --> 00:51:01,267
God fornøjelse med at dekorere.

1168
00:51:01,350 --> 00:51:04,020
Forresten et råd:

1169
00:51:04,103 --> 00:51:06,898
Glitter kommer overalt.

1170
00:51:06,981 --> 00:51:08,357
Vær forsigtig.

1171
00:51:08,441 --> 00:51:09,567
Jeg vil.

1172
00:51:09,650 --> 00:51:10,902
-Omhyggelig.
- Okay.

1173
00:51:17,992 --> 00:51:20,661
Alt julepynt
er lige herovre.

1174
00:51:20,745 --> 00:51:23,790
- Erica, dette sted er så sødt.
- Tak skal du have.

1175
00:51:23,873 --> 00:51:25,625
Du bør tjekke malingssektionen.

1176
00:51:25,708 --> 00:51:27,752
Jeg har nogle af de bedste børster derude.

1177
00:51:27,835 --> 00:51:30,171
Måske du og Erica burde
bare vælg det her.

1178
00:51:30,254 --> 00:51:32,006
Jeg har ikke rigtig øje for det.

1179
00:51:32,089 --> 00:51:35,301
Kom nu. Bare vælg hvad som helst
det ser vinter-vidunderligt ud.

1180
00:51:35,384 --> 00:51:37,386
Det indsnævrer det.

1181
00:51:37,470 --> 00:51:39,013
Det er sjovt at se jer begge sammen igen.

1182
00:51:41,682 --> 00:51:43,684
Jeg mener, lige tilbage her i byen.

1183
00:51:43,768 --> 00:51:46,479
I begge i samme rum,

1184
00:51:46,562 --> 00:51:47,814
ikke sammen igen.

1185
00:51:49,190 --> 00:51:50,650
Måske skulle vi få det her i gang.

1186
00:51:50,733 --> 00:51:52,318
- Vi har ikke meget tid.
- Åh, selvfølgelig.

1187
00:51:52,401 --> 00:51:54,695
Holler hvis du har brug for mig.
Jeg skal sætte et håndværksbord op

1188
00:51:54,779 --> 00:51:57,198
til børnenes pynt
udsmykning i eftermiddag.

1189
00:52:01,077 --> 00:52:03,037
- Jeg kigger herover.
- Okay.

1190
00:52:06,958 --> 00:52:09,043
Tror vi skal få
lidt mere glitter.

1191
00:52:09,126 --> 00:52:11,087
Nej, nej, det tror jeg, vi er
ret godt på glitteret.

1192
00:52:11,420 --> 00:52:12,880
Åh!

1193
00:52:12,964 --> 00:52:15,091
Hvad synes du om dette?

1194
00:52:15,174 --> 00:52:17,385
Til mit danse-chaperone-outfit, hva?

1195
00:52:17,468 --> 00:52:18,719
[griner]

1196
00:52:18,803 --> 00:52:20,680
- Det er fantastisk.
- Tak skal du have.

1197
00:52:20,763 --> 00:52:22,890
Jeg ved ikke, om det virkelig er
får dog øjnene frem.

1198
00:52:22,974 --> 00:52:23,975
Det var jeg bange for.

1199
00:52:24,058 --> 00:52:25,184
Få det alligevel.

1200
00:52:25,268 --> 00:52:26,477
Okay.

1201
00:52:26,602 --> 00:52:27,895
- Hej, de her er fantastiske.
- Fantastisk, ikke?

1202
00:52:27,979 --> 00:52:29,939
- Vi burde have et par flere af dem.
- Det var et godt fund.

1203
00:52:30,022 --> 00:52:31,440
- Det var et godt fund.
- Ja.

1204
00:52:32,859 --> 00:52:35,486
Du har brug for flere forsyninger.
Se, jeg står ved, hvad jeg sagde.

1205
00:52:35,570 --> 00:52:37,572
Et vægmaleri er den perfekte tilføjelse
til snebolden.

1206
00:52:37,655 --> 00:52:39,365
- Jeg ved det ikke.
-Kom nu.

1207
00:52:39,448 --> 00:52:41,200
[Erica] Finder du alt?

1208
00:52:41,284 --> 00:52:43,536
Ja. Åh, sød. Er det dem
alle dine ornamenter?

1209
00:52:43,619 --> 00:52:45,037
Lav gerne en.

1210
00:52:45,121 --> 00:52:46,664
Børn vil ikke være her før en time mere eller deromkring.

1211
00:52:46,747 --> 00:52:48,416
Øh, faktisk,
vi skal nok komme afsted.

1212
00:52:48,499 --> 00:52:50,001
Jeg tror, ​​vi kunne lave en hurtig en, ja.

1213
00:52:50,084 --> 00:52:53,004
Okay, vi laver en hurtig en.

1214
00:52:53,087 --> 00:52:55,756
Jeg skal have fat i mere tinsel
bagfra, men gå amok.

1215
00:52:55,840 --> 00:52:57,592
Okay.

1216
00:52:57,675 --> 00:53:00,469
Åh, små små stole.

1217
00:53:03,139 --> 00:53:05,141
Okay, øh...

1218
00:53:07,518 --> 00:53:09,103
Den kan du få.

1219
00:53:09,186 --> 00:53:11,188
- Okay.
- Jeg vil lave guld.

1220
00:53:11,272 --> 00:53:12,231
Gå efter guldet.

1221
00:53:12,315 --> 00:53:13,941
De vil se gode ud.

1222
00:53:14,025 --> 00:53:15,985
♪ Mærk kærligheden rundt omkring ♪

1223
00:53:16,068 --> 00:53:18,654
♪ Se smilene på tværs af denne by ♪

1224
00:53:18,738 --> 00:53:20,656
♪ For børnene tæller ned ♪

1225
00:53:20,740 --> 00:53:24,452
♪ Det er en julestemning ♪

1226
00:53:24,535 --> 00:53:25,995
♪ Ja ♪

1227
00:53:28,122 --> 00:53:31,751
♪ Skat, lad os se sneen falde ned ♪

1228
00:53:31,834 --> 00:53:34,045
♪ Denne jul ♪

1229
00:53:34,128 --> 00:53:37,757
♪ Jeg tænder bålet og holder dig tæt ♪

1230
00:53:37,840 --> 00:53:38,966
- Okay.
- Færdig?

1231
00:53:40,760 --> 00:53:42,637
- Wow, det er rigtig godt.
- Tak skal du have.

1232
00:53:42,720 --> 00:53:43,888
Du skal være kunstner.

1233
00:53:46,098 --> 00:53:47,058
Lad mig se din.

1234
00:53:48,559 --> 00:53:50,519
- Wow.
- Tak skal du have. Ja.

1235
00:53:50,603 --> 00:53:52,021
Dejlig. Meget flot.

1236
00:53:52,104 --> 00:53:54,023
Tak. Det er meget generøst af dig.

1237
00:53:54,106 --> 00:53:57,026
Der gik mange kræfter i det, ja.

1238
00:53:57,109 --> 00:53:58,986
Vi skal nok komme afsted alligevel.

1239
00:53:59,070 --> 00:54:00,321
Åh, ja, du har ret.

1240
00:54:00,404 --> 00:54:01,280
Tag den.

1241
00:54:02,823 --> 00:54:04,742
Vent til Erica kommer tilbage.

1242
00:54:04,825 --> 00:54:06,661
Øh, vend.

1243
00:54:06,744 --> 00:54:08,120
-Hvad?
- Vend hovedet.

1244
00:54:08,204 --> 00:54:11,415
Du har noget i håret der.

1245
00:54:11,499 --> 00:54:13,250
Sæt det på der.

1246
00:54:13,334 --> 00:54:14,502
Tak.

1247
00:54:19,256 --> 00:54:20,633
Skal jeg ringe til dig?

1248
00:54:20,716 --> 00:54:23,386
Det ville være dejligt, Erica, tak.
Tak, Erica.

1249
00:54:40,861 --> 00:54:43,072
Hej, hvad synes du, hvis vi
hænge disse lys derovre?

1250
00:54:43,155 --> 00:54:44,907
Jeg synes, det er en god idé.

1251
00:54:44,991 --> 00:54:47,702
Hej, bragte jer hver en varm chokolade.

1252
00:54:47,785 --> 00:54:49,412
Åh, tak, Roy. Det er rigtig sødt.

1253
00:54:49,495 --> 00:54:51,080
Det er i orden.

1254
00:54:51,163 --> 00:54:53,374
Jeg er bare glad for at se denne lade komme til live.

1255
00:54:53,457 --> 00:54:55,710
Bare vent til vi tilføjer
laget af glitter.

1256
00:54:55,793 --> 00:54:58,170
Lag? Jeg troede, vi sagde subtil streg?

1257
00:54:58,254 --> 00:55:00,548
[klukker] Uanset hvad I begge ønsker.

1258
00:55:00,631 --> 00:55:03,592
Det er det, jeg byggede
dette sted til... fest!

1259
00:55:03,676 --> 00:55:07,096
Så har du noget imod, hvis vi bruger træpanelet,
så Heidi kan male et vægmaleri?

1260
00:55:07,179 --> 00:55:08,639
Vi kan hænge den over trappen.

1261
00:55:08,723 --> 00:55:09,890
Et vægmaleri?

1262
00:55:09,974 --> 00:55:11,475
Ja, hun er en fantastisk maler.

1263
00:55:11,559 --> 00:55:12,768
Jeg lover dig, at det bliver i top.

1264
00:55:12,852 --> 00:55:14,603
Hej, Chris, det er fint.

1265
00:55:14,687 --> 00:55:16,147
Er du maler?

1266
00:55:16,230 --> 00:55:18,107
Ja.

1267
00:55:18,190 --> 00:55:21,944
Faktisk har jeg lige malet
noget af Wonderland Acres.

1268
00:55:22,028 --> 00:55:23,988
Her.

1269
00:55:25,948 --> 00:55:28,242
Åh, du er noget af en kunstner.

1270
00:55:28,325 --> 00:55:31,037
Ja, du kan bruge hvad du har brug for.

1271
00:55:31,120 --> 00:55:32,621
Hvad vil du male?

1272
00:55:32,705 --> 00:55:34,457
Du ved, jeg har ikke fundet ud af det endnu.

1273
00:55:34,540 --> 00:55:36,667
Nå, jeg glæder mig til at se den.

1274
00:55:36,751 --> 00:55:38,044
Jeg vender tilbage.

1275
00:55:39,545 --> 00:55:40,880
Jeg kan heller ikke vente.

1276
00:55:42,715 --> 00:55:44,675
- Fik du løst det ud?
- Ja.

1277
00:55:45,092 --> 00:55:47,303
- Det ser ret godt ud, ikke?
- Ja, det ser godt ud.

1278
00:55:47,386 --> 00:55:48,512
Okay.

1279
00:55:48,596 --> 00:55:49,805
Åh!

1280
00:55:50,222 --> 00:55:51,849
- Er du okay?
- Ja.

1281
00:55:57,438 --> 00:55:58,856
Jeg er ked af det.

1282
00:55:58,939 --> 00:56:01,567
For hvad?

1283
00:56:01,650 --> 00:56:03,486
For at afslutte tingene så hurtigt.

1284
00:56:03,652 --> 00:56:05,279
Det troede jeg bare
det rigtige at gøre.

1285
00:56:05,362 --> 00:56:07,323
Jeg troede, vi aldrig ville ende
samme sted,

1286
00:56:07,406 --> 00:56:10,409
så det var bedre at afslutte det tidligt
end at trække det ud og...

1287
00:56:10,493 --> 00:56:11,994
og såre mere.

1288
00:56:12,078 --> 00:56:14,288
Du gjorde, hvad du troede
var bedst. Jeg forstår det.

1289
00:56:16,290 --> 00:56:20,211
Okay, lad os arbejde på det her nu.

1290
00:56:20,294 --> 00:56:22,421
Okay.

1291
00:56:22,505 --> 00:56:24,757
Jeg tænkte, at vi bare kunne
drys det ud over hele rummet

1292
00:56:24,840 --> 00:56:26,634
så hele stedet glitrer.

1293
00:56:26,717 --> 00:56:29,136
Det virker som meget.
Det kan komme overalt.

1294
00:56:29,220 --> 00:56:31,430
Det værste ville være
står foran min klasse,

1295
00:56:31,514 --> 00:56:33,808
at en elev peger på mit hår,
siger "Jeg så glitter i det,"

1296
00:56:33,891 --> 00:56:34,975
omkring fire måneder fra nu.

1297
00:56:35,059 --> 00:56:37,478
Virkelig?

1298
00:56:37,561 --> 00:56:41,232
Så det ville være det værste
ting i verden for dig?

1299
00:56:41,315 --> 00:56:42,274
Ja, stort set.

1300
00:56:44,902 --> 00:56:46,487
Er det virkelig lige sket?

1301
00:56:46,570 --> 00:56:48,447
- Ja, det tror jeg, det gjorde.
- Hmm.

1302
00:56:49,990 --> 00:56:51,617
Held og lykke med at få det hele ud.

1303
00:56:53,327 --> 00:56:54,286
[griner]

1304
00:56:55,788 --> 00:56:59,083
♪♪♪

1305
00:56:59,166 --> 00:57:00,209
[Heidi hviner]

1306
00:57:08,801 --> 00:57:10,177
[klassens klokke ringer]

1307
00:57:12,221 --> 00:57:14,765
Hej. Hvad skete der med dig?

1308
00:57:14,849 --> 00:57:16,976
Åh, du ved, laver bare
årets snebolddans

1309
00:57:17,059 --> 00:57:18,644
en de vil huske for evigt.

1310
00:57:18,727 --> 00:57:20,479
Du ligner en enhjørning, der nyser på dig.

1311
00:57:20,563 --> 00:57:23,107
Tak. Hej, hvordan gik din test?

1312
00:57:23,190 --> 00:57:24,483
Åh, godt. Jeg gik tilbage for at tjekke

1313
00:57:24,567 --> 00:57:25,901
hvis Mr. Shepherd havde bedømt dem endnu,

1314
00:57:25,985 --> 00:57:27,194
men han var der ikke.

1315
00:57:27,278 --> 00:57:28,487
Det er fordi han var sammen med mig.

1316
00:57:28,571 --> 00:57:29,905
Vi pyntede op til dansen.

1317
00:57:29,989 --> 00:57:31,907
Jeg burde have vidst det.

1318
00:57:35,202 --> 00:57:37,746
Hvad? Du vil ikke ses
med din glimmerbeklædte moster?

1319
00:57:37,830 --> 00:57:39,665
Det og jeg hørte igennem
et par mennesker

1320
00:57:39,748 --> 00:57:41,292
at Ryan bad Monica om til dansen.

1321
00:57:41,375 --> 00:57:42,877
Åh, jeg er ked af det.

1322
00:57:42,960 --> 00:57:45,337
Det er okay. Det var ikke meningen.

1323
00:57:45,421 --> 00:57:47,089
Hej.

1324
00:57:47,173 --> 00:57:48,841
Man ved aldrig, hvad fremtiden bringer.

1325
00:57:50,509 --> 00:57:52,761
♪♪♪

1326
00:58:00,102 --> 00:58:02,271
Hvor er den anden halvdel
af dit udsmykningshold?

1327
00:58:02,354 --> 00:58:04,148
Åh, jeg flyver solo i øjeblikket.

1328
00:58:04,231 --> 00:58:07,234
Dansen er om tre dage, så jeg prøver
at få lavet så meget som muligt.

1329
00:58:07,318 --> 00:58:08,861
- Ja, det ser godt ud.
-Tak.

1330
00:58:08,944 --> 00:58:11,197
Jeg ville bare ønske, at min kone kunne have været her

1331
00:58:11,280 --> 00:58:13,657
at se dette sted alt sammen indrettet som dette.

1332
00:58:13,741 --> 00:58:15,034
Åh, jeg var ikke klar over, at hun ikke var her.

1333
00:58:15,117 --> 00:58:18,412
Nej, hun døde for et par år siden.

1334
00:58:18,495 --> 00:58:20,080
Hele det her var hendes idé.

1335
00:58:20,164 --> 00:58:22,917
Jeg blev bare ved med
renoveringen for hende.

1336
00:58:23,000 --> 00:58:24,752
Åh, jeg er ked af det.

1337
00:58:24,835 --> 00:58:28,005
Jamen det er jeg også.

1338
00:58:28,088 --> 00:58:30,841
Det er sjældent, når man finder nogen
hvem der passer til din sjæl

1339
00:58:30,925 --> 00:58:32,468
som et par gode handsker.

1340
00:58:32,551 --> 00:58:34,470
Og det var, hvad vi var, den perfekte pasform.

1341
00:58:36,597 --> 00:58:39,391
Men se på mig, jeg distraherer
dig fra dit arbejde.

1342
00:58:39,475 --> 00:58:40,935
Åh, nej, det er okay.

1343
00:58:41,018 --> 00:58:43,437
Du har gjort meget med denne glitter.

1344
00:58:43,520 --> 00:58:45,189
Åh, synes du, det er for meget?

1345
00:58:45,272 --> 00:58:47,858
Åh, nej, nej, nej, det er fantastisk, ja.

1346
00:58:47,942 --> 00:58:49,235
Tak.

1347
00:58:53,489 --> 00:58:54,949
Jeg tror ikke, at nogen nogensinde har købt

1348
00:58:55,032 --> 00:58:56,742
så meget maling på én gang.

1349
00:58:56,825 --> 00:59:00,454
Virkelig? Jeg ved det ikke.
Jeg føler mig vist bare inspireret

1350
00:59:00,537 --> 00:59:02,915
for første gang i lang tid,

1351
00:59:02,998 --> 00:59:06,043
som om jeg er... vågnet eller sådan noget.

1352
00:59:06,126 --> 00:59:09,964
Måske har du endelig tid nu.

1353
00:59:10,047 --> 00:59:12,800
Nej, jeg mener, jeg har virkelig travlt
ser Megans børn,

1354
00:59:12,883 --> 00:59:15,219
og jeg skal være tilbage
på arbejde i New York lige nu,

1355
00:59:15,302 --> 00:59:18,013
men her er jeg.

1356
00:59:18,097 --> 00:59:20,182
Så er det måske Pleasant Valley.

1357
00:59:20,266 --> 00:59:21,976
Hvad mener du?

1358
00:59:22,059 --> 00:59:24,478
Det er her du
blev forelsket i maleriet.

1359
00:59:24,561 --> 00:59:29,316
Måske opdager du det
igen.

1360
00:59:29,400 --> 00:59:31,235
Måske. Det havde jeg ikke tænkt på.

1361
00:59:34,947 --> 00:59:40,703
♪♪♪

1362
00:59:44,999 --> 00:59:46,709
Dette burde hjælpe.

1363
00:59:46,792 --> 00:59:50,170
Den første snebolddans fotograferet
var i begyndelsen af 20'erne.

1364
00:59:50,254 --> 00:59:54,883
Og så er disse nogle af de
ældre årbøger og aviser.

1365
00:59:54,967 --> 00:59:58,262
Åh, det her er perfekt. Tak.

1366
00:59:58,345 --> 01:00:00,306
Ingen bekymringer.

1367
01:00:00,389 --> 01:00:02,308
Så du vil fortælle mig det
hvad er det for noget nu?

1368
01:00:02,391 --> 01:00:04,601
Nej. Det finder du hurtigt ud af.

1369
01:00:04,685 --> 01:00:06,603
Uanset hvad det er,
Jeg sætter pris på alt, hvad du gør

1370
01:00:06,687 --> 01:00:08,063
at hjælpe med snebolden.

1371
01:00:08,147 --> 01:00:10,232
- Det har faktisk været rigtig sjovt.
-God.

1372
01:00:10,316 --> 01:00:12,109
Jeg er glad for, at du og Chris kommer sammen.

1373
01:00:12,192 --> 01:00:14,570
Ja, vi er et godt hold.

1374
01:00:14,653 --> 01:00:17,197
I var altid gode sammen.

1375
01:00:19,825 --> 01:00:22,328
Jeg burde komme til skolebestyrelsesmødet.

1376
01:00:22,411 --> 01:00:23,871
Hvis du har brug for andet, så lad mig det vide.

1377
01:00:23,954 --> 01:00:26,790
Okay, fantastisk, tak.

1378
01:00:26,874 --> 01:00:29,043
Åh, jeg lagde endnu en bog i den stak

1379
01:00:29,126 --> 01:00:30,210
som du bør tjekke ud.

1380
01:01:07,539 --> 01:01:10,125
♪♪♪

1381
01:01:18,050 --> 01:01:23,263
♪ Det kom over midnatsklart ♪

1382
01:01:23,347 --> 01:01:28,602
♪ Den herlige sang fra gammel tid ♪

1383
01:01:28,685 --> 01:01:33,982
♪ Fra engle, der bøjer sig nær Jorden ♪

1384
01:01:34,066 --> 01:01:39,196
♪ At røre ved deres harper af guld ♪

1385
01:01:39,279 --> 01:01:41,824
♪ Fred på jorden ♪

1386
01:01:41,907 --> 01:01:44,660
♪ Goodwill til mænd ♪

1387
01:01:44,743 --> 01:01:49,998
♪ Fra himlens alnådige konge ♪

1388
01:01:50,082 --> 01:01:55,212
♪ Verden lå i højtidelig stilhed ♪

1389
01:01:55,295 --> 01:01:59,508
♪ At høre englene synge ♪

1390
01:01:59,591 --> 01:02:01,510
Du ser ud som om du har været her et stykke tid.

1391
01:02:01,593 --> 01:02:03,887
Ja, hele natten.
Begge børn havde sovepladser

1392
01:02:03,971 --> 01:02:05,764
for at fejre juleferiens start.

1393
01:02:05,848 --> 01:02:07,558
Maler du vægmaleriet?

1394
01:02:07,641 --> 01:02:09,351
- Ja, vil du komme og se?
- Ja, det vil jeg gerne.

1395
01:02:09,435 --> 01:02:11,520
Åh, men du skal lukke øjnene.

1396
01:02:11,603 --> 01:02:13,564
- Seriøst?
-Ja, for den fulde effekt.

1397
01:02:13,647 --> 01:02:15,190
Kom nu.

1398
01:02:15,274 --> 01:02:16,817
Okay. Vejleder du mig? Jeg kan ikke se.

1399
01:02:16,900 --> 01:02:17,985
Ja, jeg vejleder dig.

1400
01:02:19,570 --> 01:02:20,988
-Må jeg åbne nu?
- Nej, ikke endnu.

1401
01:02:23,282 --> 01:02:24,491
Okay, nu kan du se.

1402
01:02:30,497 --> 01:02:32,207
Det er utroligt.

1403
01:02:32,291 --> 01:02:35,627
Jeg kalder det Snowball Dance
af fortid jul.

1404
01:02:35,711 --> 01:02:38,464
Det er et øjebliksbillede af hver
Snebold siden den startede.

1405
01:02:38,547 --> 01:02:40,466
Matt gav mig nogle årbøger,

1406
01:02:40,549 --> 01:02:43,427
så jeg kunne få fornemmelsen af hvordan
alle klædte sig og kiggede.

1407
01:02:43,510 --> 01:02:45,262
Er det os?

1408
01:02:47,181 --> 01:02:48,974
Ja.

1409
01:02:49,057 --> 01:02:51,143
Det var året, vi blev kronet
Snekonge og dronning.

1410
01:02:51,226 --> 01:02:53,479
Jeg elsker det, Heidi.

1411
01:02:53,562 --> 01:02:55,647
Alle vil elske det.

1412
01:03:07,242 --> 01:03:08,619
[telefonen ringer]

1413
01:03:11,288 --> 01:03:12,289
[suk]

1414
01:03:13,540 --> 01:03:16,043
♪♪♪ [guitar]

1415
01:03:19,379 --> 01:03:20,589
Hej, er det ikke...

1416
01:03:20,672 --> 01:03:22,883
Vores sang?

1417
01:03:22,966 --> 01:03:25,844
-Akustik lyder ret godt herinde.
-Der er kun én måde at finde ud af.

1418
01:03:25,928 --> 01:03:30,516
♪ Du kan ikke forestille dig ♪

1419
01:03:30,599 --> 01:03:33,060
♪ Hvor føles det godt at holde om dig ♪

1420
01:03:33,143 --> 01:03:36,897
♪ Lige her i mine arme ♪

1421
01:03:36,980 --> 01:03:42,653
♪ I denne feriesæson ♪

1422
01:03:42,736 --> 01:03:45,614
♪ Jeg vil gerne fremsætte et ønske
på et stjerneskud ♪

1423
01:03:45,697 --> 01:03:49,034
- Ret godt.
- Tak, tak.

1424
01:03:49,117 --> 01:03:50,619
Åh, jeg læste din bog.

1425
01:03:50,702 --> 01:03:52,329
Virkelig?

1426
01:03:52,412 --> 01:03:53,956
Nå, jeg bladrede igennem det.

1427
01:03:54,039 --> 01:03:55,749
Vi ved alle, at historie ikke er min stærke side.

1428
01:03:55,832 --> 01:03:59,002
Meget sandt. Jeg tænker
at skrive en anden.

1429
01:03:59,086 --> 01:04:01,505
Snart får jeg
at undervise i min bog i min klasse.

1430
01:04:01,588 --> 01:04:04,883
Ja. Det er virkelig fantastisk
at du fandt dit kald.

1431
01:04:04,967 --> 01:04:07,302
Det må have været hårdt, når du
kunne ikke spille hockey mere.

1432
01:04:07,386 --> 01:04:10,681
Det var det, men så fandt jeg en ny drøm.

1433
01:04:10,764 --> 01:04:12,683
Måske er det det, jeg skal gøre.

1434
01:04:12,766 --> 01:04:14,810
Eller du kan bare blive bekendt igen

1435
01:04:14,893 --> 01:04:16,395
med din originale.

1436
01:04:16,478 --> 01:04:19,982
Jeg mener, det vægmaleri er...

1437
01:04:20,065 --> 01:04:21,483
det er fantastisk, Heidi.

1438
01:04:21,567 --> 01:04:23,777
Det er på grund af denne by.

1439
01:04:23,860 --> 01:04:24,945
Fortiden.

1440
01:04:26,738 --> 01:04:27,906
Os.

1441
01:04:29,575 --> 01:04:31,535
♪ Bare en dans med dig ♪

1442
01:04:31,618 --> 01:04:33,453
[telefonen ringer]

1443
01:04:33,537 --> 01:04:36,248
Det er min chef. Det har hun været
forsøger at nå mig hele dagen.

1444
01:04:36,331 --> 01:04:37,708
- Jeg er ked af det.
- Okay.

1445
01:04:37,791 --> 01:04:38,959
Heidi?

1446
01:04:39,042 --> 01:04:40,419
Hej, er alt okay?

1447
01:04:40,502 --> 01:04:42,838
Min telefon er sprængt i luften hele dagen.

1448
01:04:42,921 --> 01:04:44,423
Åh, på grund af festen?

1449
01:04:44,506 --> 01:04:48,468
Nej. Det maleri du sendte april,

1450
01:04:48,552 --> 01:04:51,305
hun satte den på
vores galleris kunstrum-side.

1451
01:04:51,388 --> 01:04:53,140
Alle vores kunder
har spurgt om det.

1452
01:04:53,223 --> 01:04:55,309
Åh, jeg var ikke klar over, at hun postede det.

1453
01:04:55,392 --> 01:04:58,312
Det er et rigtig flot maleri.

1454
01:04:58,395 --> 01:04:59,980
Faktisk har nogle mennesker endda nævnt

1455
01:05:00,063 --> 01:05:01,607
at de vil se flere af dine ting.

1456
01:05:01,690 --> 01:05:03,358
-Virkelig?
-Ja.

1457
01:05:03,442 --> 01:05:05,861
Se, jeg har tænkt.

1458
01:05:05,944 --> 01:05:07,446
Jeg ved, at jeg ikke har været særlig støttende

1459
01:05:07,529 --> 01:05:08,947
af din kunst i fortiden,

1460
01:05:09,031 --> 01:05:11,700
men det vil jeg gerne ændre.

1461
01:05:11,783 --> 01:05:14,453
Hvorfor tager du ikke dit maleri med
til julefest?

1462
01:05:14,536 --> 01:05:16,038
Jeg vil gerne vise den frem.

1463
01:05:16,121 --> 01:05:18,040
Du vil ikke bare være min højre hånd.

1464
01:05:18,123 --> 01:05:20,667
Du vil være en bidragende kunstner, okay?

1465
01:05:22,711 --> 01:05:25,505
Øh, okay. Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

1466
01:05:25,589 --> 01:05:27,674
Nå, sig, at du vil
være der uanset hvad.

1467
01:05:27,758 --> 01:05:30,135
Intet af dette hang fast
din hjemby nonsens.

1468
01:05:31,678 --> 01:05:33,972
Ja, jeg vil absolut være der.

1469
01:05:34,056 --> 01:05:36,016
Stor. Vi snakkes senere.

1470
01:05:40,687 --> 01:05:41,688
Gode ​​nyheder?

1471
01:05:41,772 --> 01:05:43,690
Øh, ja.

1472
01:05:43,774 --> 01:05:46,401
Faktisk elskede min chef
maleri af Wonderland Acres.

1473
01:05:46,485 --> 01:05:48,487
- Det er fantastisk.
- Ja. Hun er bare bekymret

1474
01:05:48,570 --> 01:05:50,864
at jeg ikke kommer tilbage i tiden
til galleriets julefest.

1475
01:05:50,947 --> 01:05:53,200
-Og hvornår er festen?
-Mandag.

1476
01:05:53,283 --> 01:05:55,702
Så du kan ikke gå på snebold?

1477
01:05:55,786 --> 01:05:57,704
Ser alt vores hårde arbejde betale sig?

1478
01:05:57,788 --> 01:06:00,415
Ja, jeg ved det. Det er bare det...

1479
01:06:00,499 --> 01:06:02,751
mit job afhænger virkelig af denne fest.

1480
01:06:02,834 --> 01:06:05,128
Nu føles det som om jeg har endda
mere grund til at komme tilbage dertil.

1481
01:06:05,712 --> 01:06:07,798
-Hvornår tager du afsted?
- Så snart Megan og John kommer tilbage.

1482
01:06:07,881 --> 01:06:09,383
Ellers ved jeg ikke hvad jeg skal gøre.

1483
01:06:09,466 --> 01:06:10,926
Jeg bliver nødt til at finde nogen
at se børnene.

1484
01:06:11,009 --> 01:06:12,636
De kommer tilbage, eller jeg holder øje med børnene.

1485
01:06:13,220 --> 01:06:15,180
Se, nogle ting er beregnet til at være,

1486
01:06:15,263 --> 01:06:17,099
og din kunst bør ses af alle.

1487
01:06:19,476 --> 01:06:21,436
Tak. Tak
for altid at tro på mig.

1488
01:06:23,897 --> 01:06:26,733
Jeg skal i gang.
Jeg har en masse prøver at bedømme.

1489
01:06:28,026 --> 01:06:29,653
Okay.

1490
01:06:42,749 --> 01:06:44,668
Det var pænt af dig
for at give Erica fri.

1491
01:06:44,751 --> 01:06:47,671
Åh, hun gjorde det meget klart
at jeg skulle tage tvillingerne et sted hen

1492
01:06:47,754 --> 01:06:49,631
og lad hende indhente det
på hendes juleindkøb.

1493
01:06:49,715 --> 01:06:51,466
Hør, vi går
over til Maple Street,

1494
01:06:51,550 --> 01:06:53,051
tjek lysene.

1495
01:06:53,135 --> 01:06:55,178
-Vil du være med?
- Tror jeg skal bestå.

1496
01:06:55,262 --> 01:06:56,805
Du vil hellere gå rundt uden formål

1497
01:06:56,888 --> 01:06:58,223
og blive sur over, at Heidi tager afsted?

1498
01:06:58,306 --> 01:06:59,891
Det vil jeg ikke gøre.

1499
01:07:01,518 --> 01:07:04,062
Okay, måske bare lidt.
Det er bare de sidste par dage, mand,

1500
01:07:04,146 --> 01:07:06,440
alle disse følelser bliver ved med at skynde sig tilbage.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

1501
01:07:06,523 --> 01:07:07,983
Måske har hun det på samme måde.

1502
01:07:08,066 --> 01:07:10,110
Hun ville ikke tage til New York igen.

1503
01:07:10,193 --> 01:07:11,737
Jeg føler, at jeg har déjà vu.

1504
01:07:11,820 --> 01:07:13,363
Se, Matt, jeg fortalte dig det.

1505
01:07:13,447 --> 01:07:15,157
Jeg vil ikke stå i vejen
af hendes drømme.

1506
01:07:16,783 --> 01:07:18,744
Lyt til mig.

1507
01:07:18,827 --> 01:07:23,206
Du fortæller hende, hvordan du har det
står ikke i vejen for hende.

1508
01:07:23,290 --> 01:07:25,500
Okay, hvis noget,
det kan være med til at lede hendes vej.

1509
01:07:28,086 --> 01:07:29,546
Hør, jeg skal lige have noget aftensmad.

1510
01:07:29,629 --> 01:07:31,882
Okay.

1511
01:07:31,965 --> 01:07:35,594
Og hej tak for
alt med Snowball Dance.

1512
01:07:35,677 --> 01:07:37,596
Jeg ved, det ikke var din styrke.

1513
01:07:37,679 --> 01:07:41,600
Endte med at blive den bedste del af mit år.

1514
01:07:44,978 --> 01:07:48,523
Hej, se ikke så trist ud.
New York er ikke så langt væk.

1515
01:07:48,607 --> 01:07:51,234
Jeg kommer snart tilbage og besøger.
Hele grunden til, at vi fik milkshakes

1516
01:07:51,318 --> 01:07:53,236
er så vi kan have det sjovt i aftes.

1517
01:07:53,320 --> 01:07:54,780
Ja, vi ved det.

1518
01:07:54,863 --> 01:07:56,448
Det har været rigtig dejligt at have dig her.

1519
01:07:56,531 --> 01:07:57,699
Vi kommer til at savne dig.

1520
01:07:57,783 --> 01:07:59,993
Ja, det har været rigtig godt.

1521
01:08:00,076 --> 01:08:01,536
Selv når du oversvømmede køkkenet.

1522
01:08:01,620 --> 01:08:03,663
Selv når jeg oversvømmede køkkenet.

1523
01:08:06,124 --> 01:08:08,126
Vil du være glad for at tage tilbage til New York?

1524
01:08:08,210 --> 01:08:09,753
Ja. Hvorfor spørger du?

1525
01:08:09,836 --> 01:08:12,047
Du ser også bare trist ud over det.

1526
01:08:13,965 --> 01:08:15,801
Nå, jeg kommer til at savne alle her.

1527
01:08:15,884 --> 01:08:17,052
[dørklokke klirrer]

1528
01:08:22,432 --> 01:08:24,059
-Hej, Mr. Shepherd.
- Hej.

1529
01:08:24,142 --> 01:08:25,101
Hej.

1530
01:08:25,185 --> 01:08:26,311
Milkshakes, ikke?

1531
01:08:26,394 --> 01:08:27,687
Hvad er anledningen?

1532
01:08:27,771 --> 01:08:30,190
- Sjov i går aftes med tante Heidi.
- Åh.

1533
01:08:30,273 --> 01:08:31,441
Hej, hvorfor slutter du dig ikke til os?

1534
01:08:31,525 --> 01:08:32,859
Nej, jeg vil ikke blande mig ind.

1535
01:08:32,943 --> 01:08:34,402
Nej, det er okay. Du kan sidde ned.

1536
01:08:34,486 --> 01:08:36,571
Okay. Nå, det burde jeg ikke
fortælle dig dette

1537
01:08:36,655 --> 01:08:38,448
fordi jeg ikke har givet
karaktererne ude endnu,

1538
01:08:38,532 --> 01:08:40,742
men du fejrer allerede.

1539
01:08:40,826 --> 01:08:42,452
Tom, du lavede et A på omprøven.

1540
01:08:42,536 --> 01:08:44,079
- Virkelig?
- Ja, i virkeligheden.

1541
01:08:44,162 --> 01:08:45,997
- Godt arbejde, Tom.
-Jeg vidste, du havde det i dig.

1542
01:08:46,081 --> 01:08:48,583
Ja, da jeg fandt ud af, at Ryan var det
tager Monica med til dansen,

1543
01:08:48,667 --> 01:08:51,253
Jeg var vist mindre distraheret i klassen.

1544
01:08:51,336 --> 01:08:53,255
Nå, jeg er ikke super oppe
på studerendes sladder,

1545
01:08:53,338 --> 01:08:54,589
men jeg ejer en chaperone liste,

1546
01:08:54,673 --> 01:08:57,884
og Ryans mor sagde
han tager Sarah Lang.

1547
01:08:57,968 --> 01:09:00,011
-Virkelig?
-Mm-hmm.

1548
01:09:00,095 --> 01:09:02,097
Nå, jeg mener, det er nok for sent.

1549
01:09:02,180 --> 01:09:03,765
Dansen er i overmorgen.

1550
01:09:03,849 --> 01:09:05,684
Hej, hvordan ved du det, medmindre du prøver?

1551
01:09:05,767 --> 01:09:08,270
Ja, du skal tage en risiko.

1552
01:09:08,353 --> 01:09:09,980
Jeg er straks tilbage. Jeg er nødt til at ringe.

1553
01:09:12,983 --> 01:09:15,151
Teenagedrenge, har jeg ret?

1554
01:09:17,988 --> 01:09:20,615
Vil du prøve min milkshake?
Jeg fik syv smagsvarianter.

1555
01:09:20,699 --> 01:09:22,158
Har du syv smagsvarianter?

1556
01:09:22,242 --> 01:09:23,618
Åh, gud, det lyder så godt,

1557
01:09:23,702 --> 01:09:25,579
men jeg ville gerne have noget rigtig mad.

1558
01:09:25,662 --> 01:09:27,831
Hej, siger du
er milkshakes ikke rigtig mad?

1559
01:09:27,914 --> 01:09:29,416
Vi er personligt fornærmede.

1560
01:09:31,167 --> 01:09:32,961
Hej, hun sagde ja.

1561
01:09:33,044 --> 01:09:34,796
-Yay!
- Okay!

1562
01:09:34,880 --> 01:09:36,631
Se? Jeg håber, du har lært
noget her i dag.

1563
01:09:36,715 --> 01:09:39,050
Ja, nogle gange skal man bare gå efter det.

1564
01:09:48,351 --> 01:09:51,021
Øh, hej?

1565
01:09:51,104 --> 01:09:52,355
[kvinde] Hej!

1566
01:09:52,439 --> 01:09:53,982
Bedstemor, bedstefar!

1567
01:09:54,065 --> 01:09:55,942
-Der er min jordnød! Hej!
-Kæreste!

1568
01:09:56,026 --> 01:09:58,278
[griner] Hej, kammerat!

1569
01:09:58,361 --> 01:10:00,822
Jeg troede ikke du ville
være her til juledag.

1570
01:10:00,906 --> 01:10:03,658
Nå, da vi endelig lagde til i Italien,

1571
01:10:03,742 --> 01:10:06,578
vi fik Megans besked
at du så børnene,

1572
01:10:06,661 --> 01:10:08,622
og vi regnede med
vi må hellere komme hjem og hjælpe.

1573
01:10:08,705 --> 01:10:10,290
Ikke at vi troede du var ude af stand.

1574
01:10:10,373 --> 01:10:11,875
Det er bare vi ved, at du har meget travlt.

1575
01:10:11,958 --> 01:10:14,169
-Nej, tante Heidi har været fantastisk.
-Tak.

1576
01:10:14,252 --> 01:10:15,795
Nu er du her til tiden til min fest.

1577
01:10:15,879 --> 01:10:18,423
Ja! Hvor er John og Megan?

1578
01:10:18,506 --> 01:10:20,175
Åh, de skulle leje en bil,

1579
01:10:20,258 --> 01:10:22,093
så de vil ikke være her
indtil i morgen.

1580
01:10:22,177 --> 01:10:23,845
Vent, hvis bedstemor og bedstefar er her,

1581
01:10:23,929 --> 01:10:25,472
betyder det, at du tager afsted?

1582
01:10:25,555 --> 01:10:27,307
Nej, jeg vil ikke gå glip af din fest.

1583
01:10:27,390 --> 01:10:29,059
- Jeg går lige efter.
- Okay.

1584
01:10:29,142 --> 01:10:31,019
Det lyder som om du har haft det
et par vilde dage.

1585
01:10:31,102 --> 01:10:32,562
Ja, du aner ikke.

1586
01:10:32,646 --> 01:10:34,439
Nå, kom ind, så ordner jeg aftensmaden.

1587
01:10:34,522 --> 01:10:36,691
Vi er fulde. Vi har lige fået milkshakes.

1588
01:10:36,775 --> 01:10:38,443
Åh.

1589
01:10:38,526 --> 01:10:39,903
Men vi er stadig sultne,

1590
01:10:39,986 --> 01:10:42,197
så bedstemor laver
noget virkelig sundt.

1591
01:10:42,280 --> 01:10:44,032
Tak, mor.

1592
01:10:44,157 --> 01:10:45,533
Kom så, bedstemor.

1593
01:10:52,082 --> 01:10:54,084
Ak, englen er her.

1594
01:10:54,167 --> 01:10:57,003
Hun vil bringe besked om, hvad der kommer.

1595
01:11:09,557 --> 01:11:12,018
[puster ud]

1596
01:11:12,102 --> 01:11:15,939
♪ Hark, heroldengle synger ♪

1597
01:11:16,022 --> 01:11:20,151
♪ Ære til den nyfødte konge ♪

1598
01:11:20,235 --> 01:11:24,364
♪ Fred på jorden og mild barmhjertighed ♪

1599
01:11:24,447 --> 01:11:28,368
♪ Gud og syndere forsonede ♪

1600
01:11:28,451 --> 01:11:32,247
♪ Glade alle I nationer rejser sig ♪

1601
01:11:32,330 --> 01:11:36,126
♪ Deltag i himlens triumf ♪

1602
01:11:36,209 --> 01:11:39,879
♪ Med englevært forkynd ♪

1603
01:11:39,963 --> 01:11:43,842
♪ Kristus er født i Betlehem ♪

1604
01:11:52,308 --> 01:11:53,476
[banker]

1605
01:11:53,560 --> 01:11:55,729
- Hej.
- Hej.

1606
01:11:55,812 --> 01:11:57,856
Jeg kan ikke takke dig nok
for alt det du gjorde.

1607
01:11:57,939 --> 01:12:00,316
Jeg har faktisk aldrig set Tom
og Katie i bedre humør.

1608
01:12:00,400 --> 01:12:03,236
Du har opdraget nogle fantastiske børn.

1609
01:12:03,319 --> 01:12:05,196
Jeg er bare glad for, at jeg fik brugt
noget tid med dem.

1610
01:12:05,280 --> 01:12:08,575
Og det lyder som noget tid
med Chris Shepherd.

1611
01:12:08,658 --> 01:12:10,910
Jeg ved, hvad du tænker.

1612
01:12:10,994 --> 01:12:12,787
- Nej, det gør du ikke.
- Ja, det gør jeg.

1613
01:12:12,871 --> 01:12:16,166
Det tænker du, når du ser ham
igen efter al den tid,

1614
01:12:16,249 --> 01:12:19,753
det bragte alt tilbage
de følelser jeg plejede at have.

1615
01:12:19,836 --> 01:12:22,005
Okay, det tænkte jeg måske.

1616
01:12:22,088 --> 01:12:24,632
Og, øh...

1617
01:12:24,716 --> 01:12:26,384
du ville have ret.

1618
01:12:26,468 --> 01:12:28,219
Hvad skal jeg gøre?

1619
01:12:28,303 --> 01:12:30,889
Jeg mener, min chef endelig
ser mig som en rigtig kunstner,

1620
01:12:30,972 --> 01:12:34,350
og hun vil gerne hjælpe med min karriere.

1621
01:12:34,434 --> 01:12:36,394
Men alt hvad jeg vil gøre

1622
01:12:36,478 --> 01:12:39,105
går til gymnasiedans
med Chris Shepherd?

1623
01:12:39,189 --> 01:12:42,275
Jeg mener, jeg var så sikker så længe

1624
01:12:42,358 --> 01:12:44,736
der bor i byen
og have succes,

1625
01:12:44,819 --> 01:12:46,071
det var alt, der betød noget.

1626
01:12:48,198 --> 01:12:50,158
Men du ved, så kom jeg hjem,

1627
01:12:50,241 --> 01:12:53,328
og jeg følte mig inspireret til at male igen.

1628
01:12:53,411 --> 01:12:57,165
Så måske hvad du troede du ville have

1629
01:12:57,248 --> 01:12:59,334
er anderledes end
hvad du egentlig havde brug for.

1630
01:12:59,417 --> 01:13:01,669
Ja.

1631
01:13:01,753 --> 01:13:04,672
Måske.

1632
01:13:04,756 --> 01:13:06,841
Hvis jeg skal være ærlig,
Jeg håbede lidt på jer

1633
01:13:06,925 --> 01:13:08,802
ville ikke komme hjem i tide,
og jeg kunne blive,

1634
01:13:08,885 --> 01:13:11,763
men så dukkede mor og far op,
så jeg vidste, at jeg skulle tilbage.

1635
01:13:11,846 --> 01:13:13,181
Okay, det er meget sigende.

1636
01:13:13,264 --> 01:13:14,766
Ja.

1637
01:13:17,977 --> 01:13:20,438
Jeg synes virkelig, jeg skylder det
til mig selv at se dette igennem.

1638
01:13:20,522 --> 01:13:23,066
Okay. Jeg mener, det er okay.
Vi vil altid være her.

1639
01:13:23,149 --> 01:13:25,735
Ja, jeg ved det.

1640
01:13:25,819 --> 01:13:27,654
Men, øh...

1641
01:13:27,737 --> 01:13:29,197
Chris måske ikke.

1642
01:13:29,781 --> 01:13:33,201
Ja, det er sandt,
medmindre du fortæller ham, hvordan du har det.

1643
01:13:36,621 --> 01:13:38,289
Meg, jeg knuste hans hjerte en gang.

1644
01:13:38,373 --> 01:13:40,333
Jeg kan ikke gøre det igen.

1645
01:13:40,416 --> 01:13:43,753
Og plus, mit liv er
så oppe i luften lige nu.

1646
01:13:43,837 --> 01:13:46,047
Jeg vil ikke trække ham med.

1647
01:13:46,131 --> 01:13:47,590
Okay.

1648
01:13:50,176 --> 01:13:52,720
Nå, jeg burde gå.

1649
01:13:54,097 --> 01:13:56,307
Øh, kan du forklare...

1650
01:13:56,391 --> 01:13:58,309
de syv pizzaæsker
som jeg fandt i skraldespanden?

1651
01:14:00,854 --> 01:14:02,689
Nej, det kan jeg ikke.

1652
01:14:02,772 --> 01:14:05,024
Har alle fødevaregrupper. Det er fint.

1653
01:14:07,652 --> 01:14:09,237
Farvel.

1654
01:14:09,320 --> 01:14:11,865
Hej, Katie, jeg har noget til dig.

1655
01:14:15,910 --> 01:14:17,620
- Har du malet det her for mig?
- Det gjorde jeg, ja.

1656
01:14:21,124 --> 01:14:23,376
Jeg elsker det. Mange tak.

1657
01:14:23,459 --> 01:14:25,837
Du er velkommen. Okay.

1658
01:14:25,920 --> 01:14:28,923
- Farvel, gutter. Elsker dig.
- Tak igen. Rejs sikkert.

1659
01:14:29,007 --> 01:14:31,718
Vi tager til lufthavnen.
Vi stopper først.

1660
01:14:31,801 --> 01:14:33,428
- Intet problem.
-[motor starter]

1661
01:14:33,511 --> 01:14:35,346
- Farvel.
- Elsker dig.

1662
01:15:04,209 --> 01:15:06,294
Wow.

1663
01:15:06,377 --> 01:15:07,629
Det ser godt ud.

1664
01:15:10,089 --> 01:15:11,633
Jeg troede, du allerede var gået.

1665
01:15:11,716 --> 01:15:14,719
Ville gerne komme forbi,
se hvordan det hele blev.

1666
01:15:16,262 --> 01:15:17,263
Sig farvel.

1667
01:15:18,973 --> 01:15:21,351
Nå, det ser fantastisk ud, takket være dig.

1668
01:15:21,434 --> 01:15:22,727
Tak til os.

1669
01:15:24,604 --> 01:15:26,439
Hør, Chris,

1670
01:15:26,522 --> 01:15:30,235
denne sidste uge har været vidunderlig.

1671
01:15:30,318 --> 01:15:32,862
Jeg kan se, hvorfor gymnasiet-mig
blev så let forelsket i dig.

1672
01:15:32,946 --> 01:15:36,324
Og i dag-dig, hvordan har hun det?

1673
01:15:37,992 --> 01:15:39,911
Hun føler sig forvirret.

1674
01:15:41,454 --> 01:15:43,748
Vær det ikke.

1675
01:15:43,831 --> 01:15:45,792
Du tog til New York
at blive denne fantastiske kunstner,

1676
01:15:45,875 --> 01:15:47,627
og det burde du gøre.

1677
01:15:47,710 --> 01:15:49,128
Du skal følge, hvad du vil.

1678
01:15:49,212 --> 01:15:51,464
Det var det, jeg elskede ved dig.

1679
01:15:51,547 --> 01:15:53,633
Det er hvad der er hvad
Jeg har altid elsket dig.

1680
01:15:55,677 --> 01:15:57,136
[horn tuder]

1681
01:15:58,471 --> 01:15:59,681
Det er min tur.

1682
01:16:05,144 --> 01:16:06,229
Farvel, Chris.

1683
01:16:06,312 --> 01:16:08,273
Farvel, Heidi.

1684
01:16:24,414 --> 01:16:26,082
Hej, lad mig hjælpe dig.

1685
01:16:26,165 --> 01:16:28,543
Tak, Chris.

1686
01:16:28,626 --> 01:16:30,712
Så jeg er glad for at se jer
lavet det tilbage i ét stykke.

1687
01:16:30,795 --> 01:16:32,338
- Jeg ved det. Hvilken skør uge.
- Ja.

1688
01:16:32,422 --> 01:16:34,215
Hej, jeg er ked af, at jeg ikke kunne hjælpe
med snebolden.

1689
01:16:34,299 --> 01:16:36,801
Ah, det er okay. Heidi gjorde et fantastisk stykke arbejde.

1690
01:16:36,884 --> 01:16:38,761
Håber du kan komme og se den
alt pyntet i aften.

1691
01:16:38,845 --> 01:16:40,763
Vægmaleriet hun lavede er et mesterværk.

1692
01:16:40,847 --> 01:16:42,181
Tom har gjort det meget klart

1693
01:16:42,265 --> 01:16:44,392
vi skal kun aflevere ham.

1694
01:16:44,475 --> 01:16:47,103
Bare rolig.
John og jeg vil finde vej ind.

1695
01:16:47,186 --> 01:16:49,605
Dagens Heidis store dag, ikke?

1696
01:16:49,689 --> 01:16:52,066
- Ja. Jeg håber det hele går godt.
- Ja, også mig.

1697
01:16:52,150 --> 01:16:54,277
Hun virkede ret ked af det, da hun gik.

1698
01:16:54,360 --> 01:16:57,530
-Virkelig?
- Ja, hun...

1699
01:16:57,613 --> 01:16:59,240
Hun havde et trist blik i øjnene.

1700
01:16:59,324 --> 01:17:03,786
Lidt ligesom den du har lige nu.

1701
01:17:03,870 --> 01:17:06,247
Du ved, det er sjovt.
Da jeg kom tilbage fra college,

1702
01:17:06,331 --> 01:17:09,334
Jeg troede, jeg havde alt, hvad jeg nogensinde havde ønsket mig.

1703
01:17:09,417 --> 01:17:11,294
Sandheden er, at jeg altid manglede noget.

1704
01:17:11,377 --> 01:17:14,172
Jeg ville ønske, at I begge ville fortælle det
disse ting til hinanden.

1705
01:17:14,255 --> 01:17:15,965
Timingen er ikke rigtig.

1706
01:17:16,049 --> 01:17:20,178
Det bliver det aldrig, hvis du er
altid venter på det.

1707
01:17:20,261 --> 01:17:22,180
Jeg må hellere komme dem i køleskabet.

1708
01:17:22,263 --> 01:17:23,848
Ja, selvfølgelig.

1709
01:17:23,931 --> 01:17:25,433
- Tak skal du have.
- Ja.

1710
01:17:25,516 --> 01:17:27,101
Hej, fortæl Tom, at jeg skal se ham i aften.

1711
01:17:27,185 --> 01:17:28,853
Jeg vil. Glædelig jul.

1712
01:17:28,936 --> 01:17:30,229
Ja, glædelig jul.

1713
01:17:32,857 --> 01:17:36,027
♪♪♪

1714
01:17:41,532 --> 01:17:45,661
♪ Åh, skat, du er en hjerteknuser ♪

1715
01:17:45,745 --> 01:17:49,957
♪ En smuk lille overbeviser ♪

1716
01:17:50,041 --> 01:17:53,086
♪ Vil du finde din sande smag ♪

1717
01:17:53,169 --> 01:17:57,298
♪ En prøve til din tavshed af dig selv ♪

1718
01:18:00,134 --> 01:18:02,553
♪ Honey heartbreaker ♪

1719
01:18:04,305 --> 01:18:06,891
♪ Honey heartbreaker ♪

1720
01:18:08,309 --> 01:18:10,937
♪ Honey heartbreaker ♪

1721
01:18:12,480 --> 01:18:14,816
♪ Honey heartbreaker ♪

1722
01:18:24,325 --> 01:18:25,910
♪♪♪

1723
01:18:30,373 --> 01:18:32,542
-Sådan.
- Tak skal du have.

1724
01:18:32,625 --> 01:18:34,502
- Tak skal du have. Tak fordi du kom.
- Mange tak.

1725
01:18:38,131 --> 01:18:40,258
Heidi, kom. Jeg vil have dig
at møde Vince og Leo.

1726
01:18:40,341 --> 01:18:42,051
Hej.

1727
01:18:42,135 --> 01:18:44,971
Heidi er ansvarlig for
gør galleriet til det, det er.

1728
01:18:45,054 --> 01:18:47,807
Alle disse malerier
er erhvervet af hende.

1729
01:18:47,890 --> 01:18:49,809
Kan du skaffe mig gallerikataloget?

1730
01:18:49,892 --> 01:18:51,811
Jeg vil gerne vise Leo
galleri maleri vi lige har solgt.

1731
01:18:51,894 --> 01:18:53,229
Sikker. Dejligt at møde dig.

1732
01:18:53,312 --> 01:18:56,399
Du kommer til at elske hans arbejde.

1733
01:18:56,482 --> 01:18:59,569
Vil du ikke bare
kravle ind i dette maleri?

1734
01:18:59,652 --> 01:19:01,487
Det sted ser så magisk ud.

1735
01:19:01,571 --> 01:19:04,240
Åh, den er smuk. Jeg elsker det.

1736
01:19:05,741 --> 01:19:07,785
Taler Julia om din kunst?

1737
01:19:07,869 --> 01:19:09,328
Nej, ikke endnu.

1738
01:19:09,412 --> 01:19:12,081
Nå, det er jeg sikker på, hun snart vil.

1739
01:19:12,165 --> 01:19:14,333
Måske.

1740
01:19:14,417 --> 01:19:17,628
Men ved du hvad?
Hvis hun ikke gør det, er det okay.

1741
01:19:17,712 --> 01:19:23,342
Den eneste person, der vil
få tid til min kunst er mig.

1742
01:19:23,426 --> 01:19:24,886
Jeg er nødt til at gå.

1743
01:19:24,969 --> 01:19:26,262
Hvad mener du?

1744
01:19:26,345 --> 01:19:29,265
Jeg mener bare, øh...

1745
01:19:29,348 --> 01:19:31,058
der er et sted jeg hellere vil være.

1746
01:19:39,442 --> 01:19:41,986
Den ene er lige tilbage.

1747
01:19:42,069 --> 01:19:44,989
Ja, rigtigt. Okay, ja.

1748
01:19:45,072 --> 01:19:46,908
Hvor-hvor skal du hen?

1749
01:19:46,991 --> 01:19:50,745
Jeg har ikke haft en chance
at vise dit maleri frem endnu.

1750
01:19:50,828 --> 01:19:52,747
Julia, jeg kan ikke arbejde
til galleriet længere.

1751
01:19:52,830 --> 01:19:56,083
Du kan ikke tage afsted.
Dette er din store mulighed.

1752
01:19:57,919 --> 01:19:59,962
Jeg hører ikke til her.

1753
01:20:00,046 --> 01:20:02,381
Jeg tænkte, om jeg ville
at være en stor kunstner,

1754
01:20:02,465 --> 01:20:05,426
Jeg skulle flytte til byen og
tilpasse sig en bestemt livsstil,

1755
01:20:05,510 --> 01:20:08,304
men i stedet mistede jeg bare helt overblikket

1756
01:20:08,387 --> 01:20:12,099
hvorfor jeg ville male
i første omgang.

1757
01:20:12,183 --> 01:20:15,394
Jeg savner den følelse af inspiration,

1758
01:20:15,478 --> 01:20:16,896
når et øjeblik er så overvældende,

1759
01:20:16,979 --> 01:20:18,648
du har intet andet valg end at skabe.

1760
01:20:18,731 --> 01:20:22,777
Det havde jeg da jeg var hjemme.

1761
01:20:22,860 --> 01:20:24,111
Da jeg var sammen med Chris.

1762
01:20:24,195 --> 01:20:25,530
WHO?

1763
01:20:25,613 --> 01:20:28,282
Julia, mange tak for alt.

1764
01:20:28,366 --> 01:20:30,409
Det har været en fantastisk mulighed,

1765
01:20:30,493 --> 01:20:31,827
og jeg har lært så meget,

1766
01:20:31,911 --> 01:20:34,580
men det er ikke hvor jeg vil være.

1767
01:20:34,664 --> 01:20:37,333
-Jeg er nødt til at gå.
- Tag ikke afsted endnu.

1768
01:20:37,416 --> 01:20:39,293
Se, vi viser nogle
af dit arbejde til nogle agenter.

1769
01:20:39,377 --> 01:20:41,337
Måske en anden gang.

1770
01:20:41,420 --> 01:20:44,674
Hvis jeg går lige nu,
Jeg kan stadig lave dansen.

1771
01:20:44,757 --> 01:20:46,050
Glædelig jul.

1772
01:20:48,928 --> 01:20:50,513
Hvilken dans?

1773
01:20:50,596 --> 01:20:55,726
♪♪♪

1774
01:20:57,144 --> 01:20:58,396
Sig jul!

1775
01:20:58,479 --> 01:21:01,107
-Jul!
-Pæn.

1776
01:21:01,190 --> 01:21:03,526
♪ Hæng julen ♪

1777
01:21:03,609 --> 01:21:06,279
♪ Dekorationer ♪

1778
01:21:06,362 --> 01:21:08,781
♪ Lad sæsonen ♪

1779
01:21:08,864 --> 01:21:10,324
♪ Få barnet frem i dig ♪

1780
01:21:10,408 --> 01:21:12,118
Åh, wow.

1781
01:21:12,201 --> 01:21:13,995
Det er fantastisk.

1782
01:21:14,078 --> 01:21:15,580
Bedste snebold i historien.

1783
01:21:15,663 --> 01:21:18,165
Jeg mener, glitterbrug til side.

1784
01:21:21,210 --> 01:21:23,379
Efter dansen skulle vi
hænge det vægmaleri på skolen.

1785
01:21:23,462 --> 01:21:24,547
Kunne ikke være mere enig.

1786
01:21:24,630 --> 01:21:26,757
Du og Heidi gjorde et fantastisk stykke arbejde.

1787
01:21:26,841 --> 01:21:30,177
Det må være rart at have en aften
væk fra børnene, ikke?

1788
01:21:30,261 --> 01:21:33,097
Romantisk aften i romantiske omgivelser

1789
01:21:33,180 --> 01:21:35,099
er lige hvad der skulle til.

1790
01:21:35,182 --> 01:21:37,143
bringer minder frem.

1791
01:21:37,226 --> 01:21:39,645
Ja, det gør det. Ja, det gør det.

1792
01:21:39,729 --> 01:21:43,566
Hej, vi ved, du ønsker det
en anden var her,

1793
01:21:43,649 --> 01:21:46,027
men prøv at have det sjovt i aften.

1794
01:21:46,110 --> 01:21:48,070
Jeg mener, det er alt sammen på grund af dig.

1795
01:21:52,366 --> 01:21:56,912
♪ Der er ikke noget, der ligner
holde jul med dig ♪

1796
01:21:56,996 --> 01:21:58,539
Åh!

1797
01:22:00,791 --> 01:22:01,709
Hej!

1798
01:22:01,792 --> 01:22:05,296
♪♪♪

1799
01:22:05,379 --> 01:22:08,674
♪ Julen kommer ♪

1800
01:22:08,758 --> 01:22:11,302
♪ Det er den tid på året ♪

1801
01:22:13,721 --> 01:22:14,972
Hej.

1802
01:22:18,434 --> 01:22:19,977
Hvad med at vi afslutter den dans?

1803
01:22:20,061 --> 01:22:21,646
Hvad laver du her?

1804
01:22:21,729 --> 01:22:23,814
Nå, jeg troede, jeg ødelagde
vores sidste snebold,

1805
01:22:23,898 --> 01:22:25,816
så jeg kan lige så godt råde bod på det.

1806
01:22:25,900 --> 01:22:27,693
Og hvad med New York?

1807
01:22:31,322 --> 01:22:34,116
Nå, du fortalte mig, at jeg skulle gå efter, hvad jeg vil,

1808
01:22:34,200 --> 01:22:36,494
og... det er dig.

1809
01:22:37,995 --> 01:22:40,039
Her.

1810
01:22:40,122 --> 01:22:41,540
Lige nu.

1811
01:22:49,340 --> 01:22:52,885
-Jeg elsker dig, Heidi.
-Jeg elsker også dig.

1812
01:22:52,968 --> 01:22:57,640
♪ Denne jul er perfekt ♪

1813
01:22:57,723 --> 01:23:03,145
♪ Fordi du bruger det her sammen med mig ♪

1814
01:23:05,564 --> 01:23:10,069
♪ Åh ♪

1815
01:23:10,152 --> 01:23:14,073
♪ Hark, heroldengle synger ♪

1816
01:23:14,156 --> 01:23:17,910
♪ Ære til den nyfødte konge ♪

1817
01:23:17,993 --> 01:23:21,580
♪ Fred på jorden og mild barmhjertighed ♪

1818
01:23:21,664 --> 01:23:25,334
♪ Gud og syndere forsonede ♪

1819
01:23:25,418 --> 01:23:29,296
♪ Glade alle I nationer rejser sig ♪

1820
01:23:29,380 --> 01:23:33,008
♪ Deltag i himlens triumf ♪

1821
01:23:33,092 --> 01:23:36,929
♪ Med englevært forkynd ♪

1822
01:23:37,012 --> 01:23:40,641
♪ Kristus er født i Betlehem ♪

1823
01:23:40,725 --> 01:23:44,353
♪ Hark, heroldengle synger ♪

1824
01:23:44,437 --> 01:23:47,815
♪ Ære til den nyfødte konge ♪

1825
01:23:55,906 --> 01:23:59,618
♪ Kristus, af den højeste himmel tilbedt ♪

1826
01:23:59,702 --> 01:24:03,330
♪ Kristus, den evige Herre ♪

1827
01:24:03,414 --> 01:24:07,251
♪ Sent i tiden se ham komme ♪

1828
01:24:07,334 --> 01:24:11,088
♪ Afkom af jomfruens livmoder ♪

1829
01:24:11,172 --> 01:24:14,800
♪ Tilsløret i kød ser Guddommen ♪

1830
01:24:14,884 --> 01:24:18,679
♪ Hil den inkarnerede guddom ♪

1831
01:24:18,763 --> 01:24:22,349
♪ Fornøjet med os i kødet at bo ♪

1832
01:24:22,433 --> 01:24:26,228
♪ Jesus, vores Emmanuel ♪

1833
01:24:26,312 --> 01:24:29,982
♪ Hark, heroldengle synger ♪

1834
01:24:30,065 --> 01:24:33,736
♪ Ære til den nyfødte konge ♪

1835
01:24:33,819 --> 01:24:37,573
♪ Hark, heroldengle synger ♪

1836
01:24:37,656 --> 01:24:41,368
♪ Ære til den nyfødte konge ♪